Трое из пяти работников консультирующих центров говорят, что им нужна дополнительная поддержка для работы с семьями иммигрантов в Финляндии. Об этом свидетельствует исследование Института здравоохранения и социального обеспечения (THL).

Согласно опросу, в консультационных службах распространена работа с семьями иммигрантов. Около половины работников консультационных центров, принявших участие в опросе, рассказали, что работают с ними ежедневно или еженедельно. На практике работники консультирующих центров рассказали, что им нужно больше информации и обучения для поддержки их работы.

— Информационные потребности были связаны, например, с интеграцией, встречами с клиентами, опытом физического насилия, языковыми и культурными факторами и проблемами семейной жизни, — говорит в пресс-релизе менеджер по исследованиям Рейя Клеметти из THL.

— Также возник вопрос о калечащих операциях на половых органах в консультационных кабинетах.

Есть потребность в многоязычной информации

В ходе опроса специалисты обнаружили, что отсутствие социальной сети в Финляндии является самой большой проблемой для семей иммигрантов. Языковое развитие и питание детей, а также отличие финской системы обслуживания семей иммигрантов также часто воспринимались как проблема.

По мнению респондентов, незнание и непонятность финской системы обслуживания вызывает у иммигрантов неуверенность и непонимание в консультационных кабинетах, рассказывается в пресс-релизе THL. По данным THL, на основании опроса, потребуется многоязычная информация о консультационных услугах.

По словам респондентов, сотрудничество с профессиональными переводчиками также помогло в работе с родителями и семьями, иммигрировавшими в страну.

Около 300 специалистов-консультантов ответили на опрос, проведённый THL в период с мая по июнь. Большинство респондентов были работниками здравоохранения.

Источник: ilkkapohjalainen.fi/kotimaa

Перевод на русский язык: Ирина Кекман
Перевод проверила: София Раттули

Наверх

Sepänkatu 14 A 7
40720 Jyväskylä
mosaiikki@mosaiikki.info

офис +358 40 353 2780
Координатор проекта Татьяна Дульцевa,
тел. +358 40 029 3757
e-mail: tatjana.doultseva@mosaiikki.info

Благодарим РАУ, главного спонсора проекта,
за поддержку иммигрантов в Финляндии!

Использовать любые материалы с сайта общества Mosaiikki ry в коммерческих целях
запрещается. При использовании материалов не в коммерческих целях, ссылка
на источник обязательна.