Наши проекты
Европейский парламент - информационный проект
Проект действовал в период 1.11.2012–31.6.2013
Данный сайт создан как часть информационной кампании Европейского парламента. Цель кампании – предоставить гражданам ЕС информацию о деятельности Европарламента, его идеологии и целях. И особая цель заключается в том, чтобы призвать граждан ЕС участвовать в процессе принятия решений Европейским парламентом.
Общество Mosaiikki ry - единственная общественная организация Финляндии, которая была принята в эту программу в 2012–2013 гг. Проект действовал в период 1.11.2012–31.6.2012. Проект реализован на средства Европейского парламента и Общества игровых автоматов Финляндии.
С помощью информационного Интернет-проекта о Европейском парламенте общество Mosaiikki ry помогло проживающим в Финляндии иммигрантам больше узнать о Европейском парламенте. Во время работы проекта был построен данный информационный сайт. Одновременно с этим о деятельности Европейского парламента и о выборах в парламент широко рассказывалось на страницах издаваемых обществом журналов.
Многие из проживающих в Финляндии иммигрантов являются гражданами Финляндии. У них есть право голосовать на выборах в Европейский парламент. Однако процент участия иммигрантов в выборах был очень низким. Они не обладают достаточной информацией о Европейском парламенте и о своих правах. Особенно важно активизировать на участие в выборах молодых иммигрантов. Молодёжь - это наше будущее. Поэтому у общества Mosaiikki ry появилось желание помочь иммигрантам осознать себя европейцами.
Материалы сайта написаны на упрощённом финском языке, чтобы иммигрантам было легче понять содержание текстов. Тексты переведены на русский, английский и персидский языки. Большинство проживающих в Финляндии иммигрантов понимают какой-то из этих языков. Мы попытались рассказать обо всём как можно проще.
Проект уникален. Раньше о Европейском парламенте и выборах в него не рассказывалось на упрощённом персидском языке. Также и на русском языке было совсем немного информации.
Материалы сайта и инструкции по голосованию написаны для иммигрантов, проживающих в Финляндии. Однако общая информация и основные принципы одинаковы для всех, проживающих в странах ЕС. Надеемся, что сайт будет полезен также и жителям других стран.
Цель сайта – рассказать, что такое ЕС и чем занимается Европейский парламент. Прежде всего, мы хотим поощрить иммигрантов на участие в выборах в Европейский парламент. Мы хотим призвать их активно участвовать в деятельности общества. Многие дела Финляндии решаются в Европейском парламенте. Поэтому важно, чтобы все граждане активно участвовали в решении общих дел.
Над проектом работали
Администрированием и реализацией проекта занималось общество Mosaiikki ry.
В работе проекта приняли участие:
- Пяйви Ниронен
Секретарь проекта. Составление и редактирование тексов сайта на упрощённом финском языке. Написание заявлений и ведение документации проекта на английском языке. - Лидия Попова
Секретарь-экономист и переводчик. Перевод текстов на упрощённый русский язык. - Ирина Сенькина
Ассистент проекта. Сбор материалов и отбор фотографий. Составлений информационных бюллетеней и статей для журналов «Мозаика». - Наталья Савела
Графический дизайнер. Вёрстка и графический дизайн журнальных статей и информационных бюллетеней. - Александра Шолохова
Графический дизайнер. Графический дизайн и создание Интернет-сайта. - Яни Эронен
Программист. Техническая разработка и реализация веб-сайта. - Татьяна Дульцева
Руководитель проекта. Администрирование проекта, планирование проекта и руководство.
Партнёры проекта
- Центр переводов Центральной Финляндии
Перевод текстов на упрощённый персидский и английский языки, языковая поддержка. - Финское информационное бюро Европейского парламента
Проверка содержания текстов, предоставление фотографий и вспомогательных материалов, экспертная помощь в реализации проекта.
Спонсоры
Европейский парламент, Главное управление передачи информации
Общество игровых автоматов Финляндии (RAY)
Выражаем сердечную благодарность спонсорам и партнёрам, благодаря который удалось реализовать данный проект!
