Кела опубликовала новые брошюры на 2023 год

28.02.2023

Кела выпустила новые брошюры, доступно объясняющие преимущества и возможности работы с Кела в различных жизненных ситуациях. Клиенты Кела могут заказать эти брошюры для себя.


Каждый год Kela публикует восемь брошюр, в которых на простом языке рассказывается о возможных льготах в той или иной жизненной ситуации. Семь из них уже опубликованы на финском и шведском языках. В то же время были обновлены версии брошюр на саамском, английском и русском языках.

Сейчас готовы следующие брошюры:

  • «Пенсии и другие пособия для пенсионеров»;
  • «Семьи с детьми»;
  • «Болезнь и реабилитация»;
  • «Пособие по обеспечению прожиточного минимума»;
  • «Безработица»;
  • «Переезд в Финляндию или из Финляндии»;
  • «Стандартное пособие на оплату проживания».

Брошюра о субсидиях для студентов и военнообязанных будет актуализирована на 2023-2024 учебный год и будет опубликована позже весной.

В брошюры добавлена новая информация о суммах пособий и другие изменения, связанные с ними, на 2023 год. В связи с обновлением также немного изменился макет брошюр и внешний вид стал более понятным.

Брошюры на финском и шведском языках, а также их версии на саамском языке обновляются ежегодно. Версии брошюр на саамском языке доступны на всех саамских языках, на которых говорят в Финляндии, то есть на северносаамском, инари-саамском и колтта-саамском. Английская и русская версии брошюр обновляются каждые два года.


Клиенты могут заказать брошюры в Кела

Буклеты можно получить в офисах Kela. В дополнение к собственным пунктам обслуживания Kela рассылает брошюры, например, в социальные службы, бюро занятости и в женские консультации.

Клиенты Кела могут заказать брошюры и их версии на разных языках, а также другие печатные брошюры Kela по электронной почте склада бланков Kela lomakevarasto@kela.fi. Минимальное количество заказа составляет 10 штук.

Брошюры на саамском языке можно заказать по электронной почте saame@kela.fi. При необходимости брошюры на саамском языке также отправляются в количестве меньше минимального заказа.


Брошюры также доступны онлайн

Вы можете просмотреть онлайн-версии брошюр и информационных буклетов Kela в формате pdf на сайте kela.fi. Требования доступности были учтены в онлайн-версиях брошюр, поэтому просмотр также удобен с помощью программы чтения с экрана.

Содержание брошюр также можно найти на веб-сайте kela.fi на финском и шведском, а также на северносаамском, инари-саамском и колтта-саамском языках.


Простой язык – это форма языка

Selkokeskus выпустила брошюры, объясняющие работу с Kela простым языком. Эмблема на брошюре является признаком того, что публикация соответствует критериям простого языка. Selkokieli — это собственная форма финского языка, в которой содержание, словарный запас и структура адаптированы для облегчения понимания.

Такой способ повествования будет особенно понятен:

  • людям с нарушениями памяти или трудностями в чтении и обучении;
  • людям с ограниченными интеллектуальными возможностями
  • людям, чей родной язык не является финским или шведским.

Kela не выпускает брошюры на более сложном языке, поскольку считается, что простые брошюры предназначены для всех пользователей. Простой язык подходит всем, и любой может получить помощь в сложной жизненной ситуации на простом языке. Простой язык также прекрасно подходит для переводов.


Познакомьтесь с брошюрами Кела:


Источник: Пресс-релиз KELA

Перевод на русский язык: Елизавета Сидорова

Наверх



Яндекс.Метрика