Подача заявления на постоянную прописку в муниципалитете проживания в Финляндии

(Перевод брошюры)
Перевод на русский язык: Елизавета Сидорова

1/3


Постоянная прописка в муниципалитете проживания в Финляндии

Эта брошюра предназначена для вас, если

• вы получаете временную защиту, предоставляемую беженцам из Украины;

• прожили в Финляндии непрерывно в течение одного года.

Заявка на получение постоянной прописки в муниципалитете проживания подаётся в Агентство цифровой информации и учета населения (Digija väestötietovirasto, DVV). Ознакомьтесь с последующими действиями на стр. 3.


Как получение постоянной прописки в муниципалитетете влияет на вашу жизнь в Финляндии

Постоянная прописка в муниципалитете проживания означает, что вы переходите от статуса клиента услуг центра приёма беженцев и становитесь клиентом услуг определённого муниципалитета и региона по обеспечению благополучия населения и жителей муниципалитета. Постоянная прописка в муниципалитете проживания определяет по месту проживания.

Получив постоянную прописку в муниципалитете, вы получаете те же права, услуги и обязанности, что и постоянно проживающие в Финляндии. Это полезно, если вы планируете на неопределённое время остаться в Финляндии.

Постоянная прописка в муниципалитете проживания в Финляндии не влияет на ваше гражданство или права в Украине. Постоянная прописка также не препятствует, если позже вы захотите вернуться в Украину.

Даже если вы не хотите подавать заявку на получение постоянной прописки в муниципалитете, вы можете жить в Финляндии как клиент центра приёма беженцев.


Проживание

Вы можете сами выбрать, в каком муниципалитете вы хотите проживать.

Если у вас уже есть жильё в Финляндии, получение постоянной прописки в муниципалитете может вообще не влиять на ваше проживание.

Если вы раньше проживали в центре приёма беженцев или в местах, организованных центром приёма беженцев, теперь вы должны найти жильё и оплатить его самостоятельно. Если у вас низкий уровень доходов, вы можете получить пособие на жильё от Управления социального обеспечения Кела. Кела предоставляет социальное обеспечение на основании места жительства в Финляндии.

Центр приёма беженцев оказывает вам поддержку, пока вы не сможете переехать в собственное жильё.

В центре приёма могут посоветовать, как найти жильё для аренды.


Работа

Ваше право на работу сохраняется, как и раньше. Вы также можете стать клиентом испытательного мероприятия муниципалитетов по трудоустройству. Муниципальные службы занятости могут направить вас в другие службы муниципалитетов или служб региона по обеспечению благополучия населения, таких как службы предоставления социальных или медицинских услуг.

Зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития (бюро ТE), если вы ищете работу или нуждаетесь в поддержке по трудоустройству. В отделении бюро вы получите бесплатную помощь по поиску работы.


2/3

Средства к существованию и социальному обеспечению

До сих пор вы могли получать пособие как беженец. Когда вы получаете постоянную прописку в муниципалитете проживания, ваше право на денежную помощь истекает.

Вместо этого вы можете подать заявку на получение льгот от Кела, таких как помощь на ребёнка и помощь на жильё. Вы также можете получить помощь по обеспечению прожиточного минимума от Кела, если вам нужна финансовая поддержка и вы не можете обеспечить себе средства к существованию другими способами.

Дополнительную информацию о подаче заявки на получение льгот можно получить в Кела.


Школа и заведения дошкольного воспитания

Получив постоянную прописку в муниципалитете проживания, вы имеете право получить место в муниципальном заведении дошкольного воспитания для вашего ребёнка дошкольного возраста, даже если оба родителя или один из родителей не работает.

С 6-летнего возраста ребёнок обязан участвовать в подготовительном обучении. Подготовительное обучение готовит детей к средней школе.

Когда вы и ваш ребёнок имеете постоянную прописку в муниципалитете, ребёнок обязан учиться, то есть он должен участвовать в обучении в соответствии с образовательной системой Финляндии.

Обязательное образование начинается тогда, когда ребёнку исполняется 7 лет и он идёт в школу. Обязательное образование заканчивается, когда ученику исполняется 18 лет. Обязательное образование заканчивается раньше, если учащийся окончил гимназию, профессиональное училище или получил соответствующее иностранное образование.

Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок участвовал в дистанционном обучении, организованном Украиной, в дополнение к финскому образованию, вы можете заниматься этим в свободное время. Никто не исключается из украинской системы образования, если он не участвует в дистанционном обучении. Стоит помнить, что обучение в финской школе или учебном заведении требует от ребёнка времени даже в свободное время.

Вы можете получить дополнительную информацию и инструкции по подаче заявки в муниципалитете вашего проживания, где у вас есть постоянная прописка.


Социальные и медицинские услуги

Раньше можно было получить социальные и медицинские услуги через центр приёма беженцев.

Когда вы получаете прописку, вы имеете право на социальные и медицинские услуги, организованные службами региона по обеспечению благополучия населения. Ваше право на различные социальные услуги значительно расширяется: например, из-за инвалидности или болезни вы можете получать услуги на дому, которые поддерживают проживание дома. Объём медицинских услуг останется без изменений.

На веб-сайте вашего муниципалитета вы можете найти информацию о том, к какой социальной зоне относится ваш муниципалитет. С информацией о том, как получить необходимые услуги, можно ознакомиться на сайте регионального отдела по обеспечению благополучия населения.


Дополнительная информация

Инструкции от различных органов власти собраны на страницах Миграционной службы Финляндии: migri.fi/uk/timchasovij-zahist-i-munitsypalitet

В дальнейшем вы будете получать консультации по предоставлению услуг от вашего муниципалитета, где вы имеете постоянную прописку и можете обратиться к муниципальным работникам, если у вас возникнут вопросы по услугам. Если ваш вопрос касается вида на жительство, вы можете в дальнейшем обратиться в Миграционную службу Финляндии.


3/3

Подача заявки на постоянную прописку в муниципалитете проживания (kotikunta)

Вы можете подать заявку на получение постоянной прописки в муниципалитете проживания (kotikunta) на основании одного года проживания в Финляндии. После этого вы получите те же права, услуги и обязанности, что и постоянно проживающие в Финляндии. В центре приёма беженцев можно получить консультацию по поводу оформления постоянной прописки в муниципалитете проживания.


1. Разрешение на пребывание на основании временной защиты продлевается до 4 марта 2024

Миграционная служба Финляндии продлит все разрешения на пребывание на основании временной защиты согласно поправке к закону от 19 января 2023 года. Разрешения продлены до 4 марта 2024 года. Если вам предоставлено разрешение на проживание на основании временной защиты, вам не нужно самому подавать заявку на продление вида на жительство.

У вас ещё нет вида на жительство на основании временной защиты? Если вы ещё не подали заявку на получение временной защиты, подайте заявку в полицию или пограничную службу. В дальнейшем Миграционная служба Финляндии будет выдавать все виды на жительство на основании временной защиты до 4 марта 2024 года. См. подробную информацию и инструкции: migri.fi/uk/informacia-dla-ukrainciv


2. Подайте заявку на получение финского личного идентификационного номера

Вы можете подать заявку на получение финского личного идентификационного номера уже сейчас в своём центре приёма беженцев. Центр отправит вашу заявку в Агентство цифровой информации и учёта населения, или вы можете самостоятельно посетить их офис.


3. Подайте заявку на получение постоянной прописки в муниципалитете проживания (kotikunta) онлайн с 1 марта 2023 года

Вы можете подать заявку на получение постоянной прописки в муниципалитете проживания (kotikunta) на сайте Агентства цифровой информации и учёта населения, если вы:

  • прожили в Финляндии один год;
  • имеете разрешение на проживание на основании временной защиты, полученное как минимум год назад и продлённое до 4 марта 2024 года;
  • имеете личный финский идентификационный номер.

Действуйте следующим образом:

Подайте заявку на получение постоянной прописки в муниципалитете с помощью онлайн-формы, которая будет опубликована 1 марта 2023 года на сайте dvv.fi. В этом случае вам не нужно посещать офис ведомства. Заявка на получение постоянной прописки не подается вместе с формой уведомления о переселении.

Вы учитесь? Работаете? У вас есть возможность подать заявку на получение постоянной прописки уже сейчас, если у вас есть разрешение на проживание на основании временной защиты, которая действительна по меньшей мере один год, а также:

  • если у вас есть трудовой договор на срок не менее 2 лет или место обучения в Финляндии;
  • если член вашей семьи имеет постоянную прописку в муниципалитете в Финляндии.

Информация о подаче заявки на получение финского личного идентификационного номера и постоянной прописки в муниципалитете проживания: dvv.fi/ukraina/ukr



Подання заявки на постійну прописку в муніципалітеті проживання (брошура)

Постійна прописка в муніципалітеті проживання у Фінляндії

Ця брошура призначена для вас, коли

  • ви отримуєте тимчасовий захист, який надається біженцям з України та
  • прожили у Фінляндії безперервно протягом одного року.

Заявка на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання подається до Агентства цифрової інформації та обліку населення (Digi- ja väestötietovirasto, DVV). Ознайомтеся, як вам далі потрібно діяти на сторінці 3...

Читати далі

Наверх



Яндекс.Метрика