Arvoisat lukijat!
Haluaisin tarjota teille luettavaksi persian kielestä tekemiäni käännöksiä kirjasta Tuntemattomien kirjailijoiden seitsemäntoista lyhyttä kertomusta. Alun perin näitä kertomuksia oli muista kielistä persiaan kääntänyt Sara Tehranian.
Mielestäni tarinat ovat mielenkiintoisia ja niissä kerrottuja asioita usein tapahtuu elämässä. Mosaiikin ry:n työntekijät auttoivat minua tässä työssä. Haluaisin kiittää heitä.
Rahimah Hassas
Jäätelö
Pieni poika tuli jäätelökioskille ja istui pöydän ääreen. Työntekijä toi hänelle lasin vettä. Poika kysyi:
- Paljonko maksaa yksi hedelmäjäätelö?
Työntekijä vastasi:
- 50 senttiä.
Poika työnsi käteensä taskuun ja alkoi laskea. Sitten hän kysyi:
- Paljonko maksaa yksi tavallinen jäätelö?
Tuolloin monta asiakasta oli odottamassa tyhjää pöytää. Työntekijä vastasi vihaisesti:
- 35 senttiä.
Poika oli laskenut omat kolikot uudelleen ja sanoi:
- Olkaa hyvää, yksi tavallinen jäätelö.
Työntekijä toi hänelle jäätelöä ja meni tekemään omia töitään. Poika söi jäätelöä, maksoi sitten kassalle ja meni pois.
Kun työntekijä palasi, hän ihmetteli näkemäänsä: tyhjän jäätelön astian viereen oli laitettu kaksi viiden sentin kolikkoa ja viisi yhden sentin kolikkoa - juomaraha työtekijälle.
Käännös: Rahimah Hassas
Yksi erityinen tunti
Eräs mies väsyneenä ja vihaisena myöhään illalla palasi kotiin töistä. Oven vieressä hän näki viisivuotiaan poikansa, joka odotti häntä.
- Saanko kysyä yhden kysymyksen sinulta?
- Totta kai. Mikä kysymys?
- Isä! Paljonko rahaa sinä saat yhdestä työtunnista?
Mies vihaisena vastasi:
- Se ei kuulu sinulle. Miksi teet tämän kysymyksen?
- Vain haluaisin tietää. Sano paljonko rahaa saat jokaisesta työtunnista?
- Jos sinun pitää tietää, ok sanon. 20 dollaria.
Pieni poika katsoi kulmien alta ja huokaisi. Sitten katsoi isäänsä päin ja sanoi:
- Saanko 10 dollaria lainaan?
Mies hermostui ja sanoi:
- Jos syynä oli kysyä minulta vain siksi, että saat rahaa ostaa leikkivälineitä niin mene nopeasti omaan huoneeseen ja mieti, miksi olet näin itsekäs. Minä teen töitä kovasti joka päivä ja minulla ei ole aikaa sellaiselle lapselliselle käyttäytymiselle.
Pieni poika lähti hiljaisena omaan huoneeseen ja laittoi oven kiinni.
Mies istui ja vaan enemmän hermostui:
- Miten poika voi kysyä minulta rahaa?
Tunnin päästä mies tyyntyi ja mietti, että ehkä käyttäytyi pienen pojan kanssa aika julmasti.
Voi olla että ehkä on jotakin, ja poika todella tarvitsee 10 dollaria ostoksiinsa. Varsinkin tapahtui aika harvoin näin, että pieni poika olisi pyytänyt isältä rahaa. Mies lähti pienen pojan huoneeseen ja avasi oven.
- Nukutko poikani?
- En. En nuku isäni.
- Mietin, että olin käyttäytynyt julmasti sinun kanssasi. Tänään työpäiväni oli vaikea ja pitkä. Olin tyhjentänyt vihaani päällesi. Ota ne 10 dollaria, jotka halusit.
Pieni poika istui, nauroi ja huusi:
- Kiitos isä!
Sitten hän työnsi käteensä tyynyn alle ja toi esille monta rutistanutta seteliä.
Mies kun näki, että pienellä pojalla oli omaa rahaa, taas hermostui ja murisi:
- Vaikka sinulla oli rahaa, miksi halusit rahaa minulta?
Pieni poika vastasi:
- Siksi että minulla ei ollut riittävästi rahaa, mutta nyt on. Nyt minulla on 20 dollaria. Voisinko minä ostaa yhden tunnin työstäsi, että tulisit huomenna aikaisemmin kotiin? Haluan syödä iltapalaa sinun kanssasi…
Käännös: Rahimah Hassas