• FinRusMedia
• |
• Infopaketti
• |
• RuFi
• |
• Euroopan parlamentti selkokielellä
• |
• Keski-Suomi
• |
• MaMu-Media
• Projektimme:

№ 2 ( 24 ) 2016

Suomalais-ugrilaiset räppärit Suomen kiertueella

Venäjällä asuvat suomalais-ugrilaiset kansat taistelevat kieltensä ja kulttuuriensa olemassaolosta. Suomi-Venäjä-Seura haluaa tukea sellaista suomalais-ugrilaisten nuorten toimintaa, joka tähtää oman kielen ja kulttuurin vahvistamiseen. Rap on nuorten kieli myös Venäjällä. Syksyllä 2015 Venäjän suomalais-ugrilaisilla alueilla julistettiin rap-kilpailu, johon osallistui kymmenen räppäriä bändeineen. Näistä Suomen-kiertueelle valittiin neljä: karjalainen Ondrei, marilainen Denis, komilainen Andrei sekä monipuolista folk-musiikkia ja räppiä esittävä mordvalainen naisryhmä OYME. Denis joutui sittemmin peruuttamaan matkansa Suomeen, joten hänen tilallaan esiintyi venäläis-suomalainen kokoonpano Folio Oliot.

SUGRI-RAP-kiertue järjestettiin 9.–23.5.2016 ja se kiersi ympäri Suomen (Mikkeli, Kuopio, Iisalmi, Kemi, Ii, Jämsä, Tampere, Lahti, Helsinki, Espoo ja Turku). Esityksiä oli kouluissa, kirjastoissa, kahviloissa ja klubeilla.

Haastattelimme Petroskoilaista Ondreita eli Andrei Gorshkovia, joka on viidentoista päivän ajan kiertänyt Suomea muiden mukana.

Ondrei, toimit näyttelijänä Petroskoin Kansallisessa teatterissa. Oliko pitkä kiertue vaikeaa sovittaa teatterityöhösi?

Ei se ollut vaikeaa. Teatterinjohtajamme Irina Shumskaja suhtautui asiaan hyvin myötämielisesti, sillä hän tekee itsekin yhteistyötä Suomi-Venäjä-Seuran kanssa.

Miten kiertue on mennyt?

On hyvä fiilis, sillä joka kaupungissa meidät on otettu vastaan todella hyvin. 15 päivää on mennyt nopeasti. Nyt on jo hiukan koti-ikävä, mutta huomenna lähdemme kotiin.

Mikä on ollut mieleenpainuvin esitys?

Jokaisessa esityksessä on ollut omat hyvät puolensa. Parhaiten mieleen jäi kuitenkin Tampereen keikka Vastavirta-klubilla, sillä siellä oli kaikkien korkeatasoisin tekniikka ja muutenkin isoin konsertti.

Julkaisit juuri ennen kiertuetta ensimmäisen levysi. Onko levyä myyty hyvin?

Karjalankielinen levyni julkaistiin 30.4.2016. Minulle kerrottiin ennen kiertuetta, että suomalaiset ymmärtävät karjalankielestä noin puolet ja että levyllä on varmasti kysyntää. Kaikki levyt, jotka minulla oli mukana, ovat nyt joko myyty tai lahjoitettu.

Onko jotain muuta, mitä haluaisit vielä sanoa?

Haluan kiittää Suomi-Venäjä-Seuraa ison kiertueen järjestämisestä. Pääsin tällä matkalla tutustumaan moniin suomalaisiin kaupunkeihin, joissa en ollut ennen käynyt.

Teksti: Tiina Ynnilä
Venäjännös: Lidia Popova

RAHAT

Ondrein karjalankielinen Rahat-kappale suomennettuna:

Ilmaiseksi ovat kaikki ovet nyt lukittu
Kaikkialla tarvitaan rahaa – ja kaikki on kallista
Täällä tarvitaan rahaa, siellä tarvitaan rahaa
Ilmaista on enää vain silmien räpyttely

Minä ja sinä olemme marjoja samasta pellosta
Rakastamme rahaa kuin kissa maitoa
Raadamme hevosten lailla läpi päivät ja yöt
Mutta silti: rahaa on niin vähän

Elämä raahaa rahaa, kuin ryöstäjä hyvä
Täytyy syödä ja juoda, mutta myös
täytyy näyttää hyvältä, pukeutua, ajella
Näyttää itseään ja maailmaa katsoa

Maanantaista perjantaihin
Juoksemme kuin oravat pyörässä
Kaksi päiväistä lepuutamme ja sitten taas
- ja sinähän varmasti tiedät mitä varten:

Ilmaiseksi ovat kaikki ovet nyt lukittu
Kaikkialla tarvitaan rahaa – ja kaikki on kallista
Täällä tarvitaan rahaa, siellä tarvitaan rahaa
Ilmaista on enää vain silmien räpyttely

Pienet ihmiset suuressa kivimetsässä
Jokainen metsänpeikko kerjää rahaa
Huutaa mieli tekisi, mutta suu on neulottu
Nielu on suljettu – kaikki on kielletty

Rahaa on niin vaikea ansaita, mutta helppo kuluttaa
- ja sen takia meidän täytyy työskennellä yhä eteenpäin
Lopetamme vasta haudan seinään
- olemme nykyaikaisia orjia

Laskemme hiluja luottokorttien vankeina
Katsomme kukkaroita – emmekö voi enää muuta kuin nauraa
Vitsailemme, ettei rahassa onni lepää
Mutta milloin tämä kaikki loppuu? Ei milloinkaan.

Suomennos: Tomi Huttunen

Siirry ylös