• FinRusMedia
• |
• Infopaketti
• |
• RuFi
• |
• Euroopan parlamentti selkokielellä
• |
• Keski-Suomi
• |
• MaMu-Media
• Projektimme:

№ 1 ( 14 ) 2015

Maahanmuuttaja — ihminen oman kotimaansa ulkopuolella

Maahanmuuttaja — ihminen oman kotimaansa ulkopuolella -juttusarjassa jatkamme maahanmuuttajien esittelemistä lukijoillemme. Tämän numeron päähenkilö on Katri Lätt, maahanmuuttaja Virosta.

Koska sinä, Katri, muutit Suomeen?

Olen asunut Suomessa vuodesta 1987 lähtien.

Tiesitkö jotain Suomesta ennen tänne muuttoasi tai olitko käynyt täällä aiemmin?

Ennen muuttoani luin paljon Suomesta, mutta tiesin myös paljon asioita, koska Tartossa, synnyinkaupungissani, naapureinani asui suomalaisia. Ystävystyin perheen lasten kanssa ja olen jo lapsuudesta lähtien kuullut paljon asioita Suomesta, koska naapuriperhe matkusti usein Suomeen siskojensa luokse. Kävin itse Suomessa ensimmäisen kerran vuonna 1987.

Mistä olet kotoisin ja mitä teit Virossa?

Synnyin Tartossa ja kävin kouluni Virossa.

Sanotaan, että viron kieli on hyvin lähellä suomen kieltä, ja että virolaiset ymmärtäisivät suomalaisia. Pitääkö tämä paikkaansa?

Viro ja suomi muistuttavat kovasti toisiaan, koska ne ovat samasta kieliryhmästä, mutta kuitenkin eri kieliä. Virolaisen ja suomalaisen on helppo oppia toistensa kielet, koska ne ovat niin lähellä toisiaan, kielioppi on samanlainen ja kielissä on runsaasti toisiaan muistuttavia sanoja. Vanhat sanat ovat samanlaisia.

Perheenne on kansainvälinen, monikulttuurinen. Miten arkenne sujuu? Mitä kieltä käytätte kotikielenänne?

Mieheni on azerbaidžanilainen, ja hän on nimeltään Kamran Shahmardan, minä olen virolainen ja asumme Suomessa Imatralla, missä myös tyttäremme on syntynyt. Hän on 14-vuotias. Kotona puhun tytön kanssa vain viroa ja Kamran azeria. Me Kamranin kanssa puhumme pääsääntöisesti keskenämme venäjää, mutta käytämme myös suomea, viroa ja azeria ja tästä syystä tyttäremme ymmärtää hyvin myös venäjää. Tyttäremme opiskelee englanninkielisellä luokalla. Hän puhuu viittä kieltä ja tänä vuonna hän aloitti ruotsin opinnot. Perheessämme noudatamme kolmen maan perinteitä: Suomen, Viron ja Azerbaidžanin ja menut meillä ovat myös kansainvälisiä.

Tiedämme, että olet Mustan ja Valkoisen Teatteri-yhdistyksen puheenjohtaja. Kertoisitko järjestönne työstä?

Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaali perustettiin vuonna 2003. Teatterifestivaalin pääajatus on se, että taide ja teatteri eivät tunne rajoja maiden ja kulttuurien välillä, joten ne ovat erinomaisia keinoja yhdistää ihmisiä. Toinen festivaalin tärkeä tavoite on edistää Imatran kaupungin kehittymistä kulttuuri-matkailukohteena.

Teatterifestivaalin luojien Kamran Shahmardanin ja Katrin Lättin tarkoituksena oli kehittää ja edistää sekä lapsille että aikuisille suunnattua nukketeatteritoimintaa.

Nukketeatterin ohjelma täydensi pääohjelmaa, jossa oli tanssiteatteria, perinteistä draamaa ja sirkustaidetta.

Vuonna 2013 Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaali muuttui monipuolisemmaksi teatteritaiteen festivaaliksi, missä yleisö voi nauttia monipuolisista kansallisista ja kansainvälisistä, usein rohkeista ja innovatiivisista teatteriesityksistä mitä erilaisimmissa paikoissa, kuten kaduilla. Festivaalin erityinen ansio piilee siinä, että me olemme ottaneet lapset huomioon, koska heidän avullaan voimme taata, että teatterilla on ystäviä myös tulevaisuudessa.

Kymmenen vuoden aikana Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaali on ollut yksi tärkeimmistä kansainvälisistä kulttuuritapahtumista Etelä-Karjalassa. Sen ohjelma on aina monipuolinen ja kokeileva, ja sen sisältö on saanut ihailijoita jopa Suomen rajojen ulkopuolella. Nimenomaan tästä syystä Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaali houkuttelee yhä enemmän ulkomaisia turisteja saapuvaksi kaupunkiimme. Viimeisen kymmenen vuoden aikana festivaaliesityksissä on käynyt kymmeniä tuhansia taiteen ystäviä ja teatterin harrastajia.

Festivaaleilla on esiintynyt teatteriryhmiä 30 eri maasta ja yhteensä yli 150 erilaista näytelmää ja esitystä on pidetty.

Festivaalien taiteellinen johtaja on Kamran Shahmardan.

Tänä vuonna kansainvälinen Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaalit pidetään Imatralla 10.—14.6. Festivaalien teemana on Mies ja Nainen.

Ohjelmassa on erilaisia teatterisuuntauksia: tanssiteatteria, pantomiimia, sirkusta, draamaa, nukketeatteria ja erilaisia katuesityksiä. Festivaaliohjelma julkaistaan nettisivuillamme: http://blackandwhitetheatre.net/rus/

Mistä pidät Suomessa?

Pidän Suomen luonnosta ja vihreydestä etenkin kesällä. Rakastan myös Vuoksen ja Saimaan maisemia.v

Kiitos haastattelusta ja menestystä sinulle toimissasi!

Teksti: Svetlana Ranta

Kuvat: Natalia Polichenko ja Katri Lätt

Suomennos: Maria Lepistö

Siirry ylös