№ 1 ( 14 ) 2015



Иммигрант — человек, живущий вне страны своего происхождения

В нашей рубрике «Иммигрант — человек, живущий вне страны своего происхождения» мы продолжаем знакомить читателей с переселенцами. В этом номере журнала наша героиня Катри Лятт, переселенка из Эстонии.

Катри, когда ты переехала в Финляндию?

Я живу в Финляндии уже с 1987 года.

Знала ли ты что-либо о Финляндии до переезда и была ли здесь раньше?

До переезда я много читала о Финляндии, но и знала тоже много, так как в Тарту, в моём родном городе, нашими соседями являлись финны. Я дружила с их детьми и поэтому с детства слышала много о Финляндии, так как они часто ездили в Финляндию к своим сёстрам. Первый раз сама побывала в Суоми тоже в 1987 году.

Откуда ты родом, чем занималась в Эстонии?

Я родилась в Тарту и закончила в Эстонии школу.

Существует мнение, что эстонский язык очень близок к финскому и что эстонцы понимают финнов. Так ли это?

Эстонский и финский языки очень похожи, они из одной языковой группы, но это разные языки. Эстонцу и финну очень легко выучить язык друг друга, так как они близкие, и грамматика похожая, очень много похожих слов. Древние слова остались одинаковыми.

Ваша семья интернациональная, многокультурная. Как вы с этим справляетесь? Какой у вас язык домашнего общения?

Да, мой муж азербайджанец, его зовут Камран Шахмардан, я эстонка, живём в Финляндии, в Иматра, где и родилась наша дочка. Ей 14 лет. Дома я говорю с дочкой только по-эстонски, Камран по-азербайджански. Мы с Камраном используем и финский, и эстонский, и азербайджанский, но в основном общаемся на русском, поэтому наша дочка и по-русски хорошо понимает. Она учится в английском классе. Она говорит на 5 языках, и в этом году в школе начался шведский язык. В нашей семье мы соблюдаем традиции трёх стран: Финляндии, Эстонии и Азербайджана и меню тоже у нас интернациональное.

Мы знаем, что ты являешься председателем театрального общества «Чёрного и белого». Расскажи, пожалуйста, о деятельности вашего общества.

Театральный Фестиваль «Чёрного и Белого» был основан в 2003 году. Основная идея Теат-рального Фестиваля состоит в том, что искусство и театр не знают границ между странами и культурами, поэтому они являются отличным способом для объединения людей. Другая важная цель фестиваля — способствовать развитию культурно-туристической привлекательности города Иматра.

По замыслу создателей фестиваля — Камрана Шахмардана и Катри Лятт, необходимо также развивать и способствовать привлекательности кукольного театра как для детей, так и для взрослых. Программа кукольного театра дополнила основную программу, в которую были включены театр танца, пантомима, традиционная драма и цирковое искусство.

С 2013 года Фестиваль «Чёрного и Белого» превратился в более разносторонний фестиваль театрального искусства, где зрители смогут наслаждаться многообразными национальными и международными, часто смелыми, новаторскими театральными представлениями на самых разных площадках — в том числе и на улицах. Особая заслуга фестиваля в том, что мы обратили внимание на детей, так как с их помощью мы можем гарантировать рост будущих друзей театра.

За 10 лет Фестиваль «Чёрного и Белого» превратился в одно из главных международных культурных событий Южной Карелии. Его программа всегда разнообразна и экспериментальна, своим содержанием она уже нашла почитателей за пределами границ Финляндии. Именно поэтому Фестиваль «Чёрного и Белого» всё больше и больше начинает привлекать иностранных туристов в наш город. За последние десять лет на фестивальных выступлениях побывали десятки тысяч любителей искусства и почитателей театра.

На фестивале выступали театральные коллективы из 30 стран, в общем, было представлено более 150 различных спектаклей и представлений. Арт-директор фестиваля Камран Шахмардан.

В этом году Международный Театральный Фестиваль «Чёрного и Белого» пройдёт в Иматре с 10.6 по 14.6. Тема фестиваля: «Мужчина и Женщина».

В программе будут представлены разные театральные направления: танцевальный театр, пантомима, цирк, драма, кукольный театр и различные уличные представления. Программа фестиваля будет опубликована на нашем сайте: http://blackandwhitetheatre.net/rus/

Что тебе нравится в Финляндии?

В Финляндии мне нравится природа и зелень, именно летом. Ещё очень люблю пейзажи реки Вуокса и озера Саймаа.

Спасибо за интервью и успехов тебе в твоей деятельности!

Текст: Светлана Ранта

Фото: Наталья Поличенко и Катри Лятт

Перевод на финский язык: Мария Лепистё

Наверх


 

Яндекс.Метрика