Mosaiikki-Etelä-Karjala
Tässä numerossa:
Arkisto:
№ 4 (13)
№ 3 (12)
№ 2 (11)
№ 1 (10)
№ 4 ( 13 ) 2014
Tarpeellinen ”kulttuurivirta”
Marraskuun lopussa päättyy kaksivuotinen Imatra — St. Petersburg Cultural Flow -niminen (suomeksi Imatra—Pietari kulttuurivirta) hanke, jonka aloitteentekijänä oli Suomessa ja Venäjällä tunnettu romanssilaulaja sekä hankkeen vetäjä Elena Putina. Hanketta ovat rahoittanet Pietarin Kulttuurialoitteiden keskus ja Euroopan ENPI-rahasto. Hankkeen ohjelmassa on ollut yhteisiä koulutustilaisuuksia, esiintymisiä ja artistivaihtoa Pietarin ja Helsingin väliin jäävällä alueella. Hankeaikana järjestettiin neljä taideleiriä, joille osallistui lasten ja nuorten musiikki- ja teatteriryhmiä molemmista maista. Erityistä huomiota leireillä kiinnitettiin naapureiden kansanmusiikkikulttuuriin.
”Kulttuurivirran” ensiaskeleet otettiin syyskuussa 2013 Pietarissa järjestetyillä lastenkonserteilla, joihin Suomen puolelta osallistui Roihu-yhtye Sari Kaasisen johdolla, tanssistudio Jami ja Itä-Suomen koulun kuoro. Venäjän puolelta taas mukana olivat Sankt-Peterburg-lyseon musiikkiryhmä, Otrada-kansanlauluyhtye ja Kannon Dans -baletti. Saman vuoden marraskuussa Imatralla järjestettiin vastaavat esiintymiset. Lapset olivat tiiviisti tekemisissä toistensa kanssa, he esiintyivät yhdessä ja tutustuivat Pietariin ja Imatraan. Tämä auttoi heitä pääsemään irti monista stereotypioista, joita heillä oli toisiaan kohtaan, ja tutustumaan paremmin vieraaseen kulttuuriin.
Yhteiskunnan huomiota hankkeeseen saatiin kiinnitettyä taidetyöpajojen ja tietenkin venäläisen romanssin ja suomalaisen kansanmusiikin konserttien avulla. Vuoden 2014 huhtikuussa Suomesta saapui Pietariin konsertoimaan folk-laulaja Sari Kaasinen ja Romantika-yhtye, ja lokakuussa Peterburg-radiokanava teki äänitteen, jolla Elena Putina ja Sari Kaasinen esittävät kansanlauluja venäjäksi ja suomeksi.
Tämän vuoden elokuussa Imatralla pietarilaiset laulajat Ivan Besedin ja Sergei Zykov sekä suomalaiset muusikot tutustuttivat katsojia romanssien esittämisen erityispiirteisiin ja hienouksiin. Lokakuussa järjestettiin ainutlaatuinen Meidän romanssi -konsertti, jossa yhdessä Elena Putinan ja Sari Kaasisen kanssa Imatran konserttisalin lavalla nähtiin Osipovin kansanmusiikkiorkesteri, joka on Venäjällä alansa paras.
Puhtaan luomistyön lisäksi hankkeella on ollut tärkeä merkitys kulttuurintutkimuksen kannalta. Siihen ovat ottaneet osaa kulttuuri-identiteettiä tarkastelevat tutkijat, sekä organisaatiot, jotka toteuttavat maidemme välillä yhteisiä kulttuurihankkeita.
Pietarissa ja Imatralla järjestettiin kaksi korkean tason seminaaria, joista molemmat antoivat sysäyksen yhteistyölle kahden kulttuurin lähentämiseksi ja tutkimiseksi jatkossakin.
Viimeinen seminaari, nimeltään Kulttuuri-identiteetin suojeleminen pidettiin Imatralla 13.11.2014, tapahtumassa esiintyi mm. professoreita ja dosentteja Pietarin valtiollisesta kulttuuri- ja taideyliopistosta ja Joensuun yliopistosta sekä tunnettuja suomalaisia taitelijoita ja kuraattoreita. Uusia teemoja yhteistyölle löytyi hyvin paljon: Suvorov-museon näyttelyesineen entisen omistajan etsinnästä aina kokemustenvaihtoon kaupunkien kulttuuriympäristön rakentamisesta ja muistomerkkien entisöintiin Viipurin seudulla.
Toistaiseksi ei ikävä kyllä ole vielä tietoa, mikä on «kulttuurivirran» kohtalo jatkossa, löytääkö hanke rahoitusta ja tukea. Puheenvuoroissaan kaikki venäläiset vieraat nimesivät Imatran rajanläheiseksi kulttuurikaupungiksi ja huomioivat nykyisen kaupunginhallinnon suuren panoksen hyviin naapuruussuhteisiin, ja ystävyyden hymniksi nousseen Mihail Krylovin laulun Imatra-Pietari.
Kaikki halukkaat pääsivät vielä 28. ja 29.11. katsomaan venäläisten ja suomalaisten lasten musiikkiryhmien esityksiä, jotka päättivät Imatralla hankkeen viimeisen vaiheen.
P. S. Tapahtumien kehitystä voi seurata sosiaalisessa mediassa Facebookissa ja VKontaktessa:
www.facebook.com/imatra.ru
https://vk.com/imatra_region
Teksti ja kuvat: Natalja Politshenko
Suomennos: Tiia Moilanen
