2017 |  2016 |  2015 |  2014
2013 |  2012 |  2011 |  2010
2009 |  2008 |  2007 | 


№ 4 (34)


№ 3 (33)


№ 2 (32)


№ 1 (31)

№ 1 ( 31 ) 2013



Isänmaani mun

Yli valtavain aroin se valloittaen,
metsien, järvien, jokien, peltoin,
levittäytyy Venäjä ääretön,
Venäjä – se on isänmaani mun!

Täällä mä synnyin, kasvoin, ja opin.
Täällä on työ, täällä ystävät on.
Täällä lehdossa nukkuu sukuin.
Venäjä – se on isänmaani mun!

Rakastin kuunnella huminaa koivuin,
itkua viiriäisen, satakielen laulun.
Rakastin leikatun heinän tuoksua –
kaikki se on isänmaatani mun!

Syksyllä ruskeaksi muuttui ruoho,
maa peittyi pudonneisiin lehtihin,
pukeutuivat lehdot kultaharsoon,
kaikki se on isänmaatani mun!

Kauniita kesäiset aamuruskot
ja illan kuparisen kajon hehku,
ja elokuun tähtitaivaat öiset,
Ah, Venäjä, sinä rakkaani mun!

Unhoitu ei Jeséninin koivuset,
ne kipinää hehkui hopeisina.
Muistan tammikuun nuo kovat pakkaset
ja heisipuun pihalla punaisena.

Anatoliy Chulovich

Suomennos: Päivi Nironen

 

Яндекс.Метрика