№ 4 ( 09 ) 2013



Mosaiikki Etelä–Karjalan toimitukselta

Rakkaat lukijat!

Lehden talvinumero on, kuten aina, koristeltu jouluisilla tunnelmilla ja touhuilla. Päiväsaika jää hyvin lyhyeksi, pimeä tulee aikaisin, mutta ikkunoilla palaa jo jouluiset kyntteliköt, mikä tekee pimeistä illoista huomattavan paljon miellyttävämpiä. Odotamme ensilunta! Kaupungissamme Imatralla 11.11. avattiin niin kutsuttu ”ensilumen latu”, ja hiihtoharrastajat aloittivat jo hiihtosesonkinsa. Kaapista kaivetaan esille talvisia tavaroita ja joulukoristeita. Kohta on joulu! Ja heti perään uusi vuosi! Kaikkialla vietetään joulun tapahtumia, festivaaleja, markkinoita. Tämä on ylipäänsä aktiivista aikaa, sukulaisten ja ystävien tapaamista, lahjojen ostamista, pikkujoulujen viettämistä.

Toivotamme lukijoillemme rauhallista joulua, onnellista uutta vuotta ja kaikkien toiveiden täyttymistä! Tapaamisiin ensi vuonna!

Svetlana Ranta, Mosaiikki–Etelä-Karjala -lehden toimittaja-koordinaattori

Suomennos: Maria Lepistö