№ 8-9 ( 61-62 ) 2010

Здравствуйте, дорогие читатели!

На календаре середина декабря, и как-то не верится, что время снова
успело отмерить свой путь, и уже совсем скоро мы будем встречать Новый
2011 год. Но пока это не свершилось, давайте подведём итоги нынешнего
года. Что же удалось, а что нет редакции журнала «Мозаика»?

Наша редакция отвечает за выпуск и развитие журналов «Мозаика» в разных
городах Финляндии, за информационный бюллетень в городе Ювяскюля
и за развитие интернет-портала общества. В части развития журналов
в разных городах Финляндии мы даже преуспели в этом году, так как начали
выпуск новых журналов сразу на двух новых территориях - в городе
Хельсинки (как и было запланировано) и в Северном Саво (сверх наших
планов).

В 2010 году редакция журнала «Мозаика» при поддержке Светланы Сивил,
Надежды Жандр и общества «Мира» (г. Вааса), Маргариты Ниеми и «Русского
клуба» (г. Тампере), Лайне Хуттунен, Татьяны Коски и «Ингерманландского
центра» (г. Хельсинки), Тиины Юнниля, Марии Лепистё и Окружной
организации Восточной Финляндии Общества «Финляндия-Россия» (г. Куопио)
подготовила и выпустила: четыре номера журнала «Мозаика-Вааса», четыре
«Мозаика-Тампере», четыре «Мозаика-Хельсинки» и два «Мозаика-Саво».
А также в городе Ювяскюля - девять номеров журнала «Мозаика»,
10 «Мозаика-Экспресс» и книгу «Психолог отвечает на вопросы
иммигрантов».

Думаю, что каждый из вас согласится, - это огромный труд. Тем более,
если учесть, что в редакции в Ювяскюля над выпуском всех журналов
трудится всего семь человек. Для сравнения загляните в раздел «редакция»
любого финского журнала и подсчитайте количество сотрудников,
работающих над номером. Да, ещё надо учесть, что журнал «Мозаика»
полностью двуязычный. А это означает сложности в переводах и вёрстке,
которые требуют больше времени в работе.

А что же тогда не удалось сделать из запланированного? К сожалению,
как и в прошлом году, нам не удалось опубликовать все материалы, которые
имеются в архиве редакции и ждут своего номера. Также не все вопросы
читателей и ответы на них были представлены в журналах. Двуязычным
изданиям надо на одну статью гораздо больше площади, чем обычным,
и мы просто не имеем возможности разместить на сорока пяти страницах
«Мозаики» все ваши статьи и материалы.

Также на интернет-портале общества не всё удалось выполнить
из задуманного. В частности, пока не запущен в Интернет-пространство наш
собственный портал «Центральная Финляндия - реальность и возможности»,
рассказывающий на двух языках об услугах муниципалитетов Центральной
Финляндии. Но мы надеемся, что в самое ближайшее время его увидят
и оценят пользователи.

Под Новый год принято строить планы на будущее. Поскольку наши планы
целиком зависят от того, выделят ли нам денежную помощь на следующий год
и если выделят, то в каком объёме - в такой ситуации мы можем только
мечтать. Конечно, мы мечтаем, чтобы журнал «Мозаика» продолжил своё
развитие и в 2011 году. Его ждут читатели в разных городах Финляндии,
его статьи и материалы помогли и ещё помогут самым разным группам
иммигрантов - от молодёжи до пожилых людей. Он нужен многим людям, и это
самое главное!

Я от души желаю всем читателям журнала «Мозаика», всем нашим
координаторам и помощникам в других городах, всем сотрудникам
и помощникам редакции, а также всем, кто поддерживает наш проект
финансово мирного Рождества и счастливого Нового года!

С уважением, главный редактор

журнала «Мозаика» Татьяна Дульцева.

Наверх


 

Яндекс.Метрика