Журнал «Мозаика – Южная Карелия»
В этом номере:
От редакции «Мозаика–Южная Карелия»
Искра Риты Валлениус
Я – билингвист?
Пяйви Ненонен
Синхронное катание
Архив:
№ 4 (13)
№ 3 (12)
№ 2 (11)
№ 1 (10)
№ 1 ( 10 ) 2014
От редакции «Мозаика–Южная Карелия»
Дорогие читатели!
Этот номер журнала уже 10-й по счёту, можно сказать юбилейный! (Круглая дата). За неполные три года, в течение которых в Иматре издаётся журнал «Мозаика-Южная Карелия», мы накопили большой и полезный опыт. У нас появилось много друзей, поддерживающих наш журнал, и это, пожалуй, самое большое наше достижение. Спасибо им за доверие! Также хотелось бы поблагодарить городские власти за совместную работу и финансовую поддержку, которые свидетельствуют о внимательном отношении города Иматра к переселенцам.
Основная концепция нашего журнала - это предоставление на двух языках важной и полезной информации из официальных источников и освещение событий, происходящих в нашем городе и регионе. Также мы стараемся знакомить наших читателей с интересными людьми, как переселенцами, так и местными жителями, занимающимися культурной, общественной и благотворительной деятельностью. Наш журнал пользуется популярностью и в других городах. Гости из России проявляют к нему живой интерес. На этот год несколько человек из Лаппеенранты подписались на нашу «Мозаику-Южная Карелия». Это радует нашу редакцию и придаёт нам силы для дальнейшей работы!
Мы открыты для сотрудничества со всеми. Пожалуйста, отправляйте ваши отзывы и пожелания, а также, возможно, и статьи на эл. адрес svetlana.mosaiikki@gmail.com . Мы с удовольствием прислушаемся к вашим пожеланиям.
Мне часто задают вопрос, где можно взять журнал. Мы обычно распространяем свою «Мозаику» по общественным организациям, в православной церкви, по школам и т. п. Герои наших статей, конечно же, получают от нас номер журнала. Но основное место распространения журнала в городе Иматра – это центральная библиотека. Там на первом этаже, на стенде наряду с другими журналами, всегда есть и наша «Мозаика-Южная Карелия», и каждый желающий может взять журнал с собой.
Желаем нашим читателям активной и интересной жизни, а также приглашаем принимать участие в нашем журнале!
Светлана Ранта, редактор-координатор журнала
«Мозаика–Южная Карелия»
Перевод на финский язык: Мария Лепистё
