№ 3 ( 21 ) 2015



Онкологическое общество в Северном Саво радо обслуживать также и русских клиентов

Pohjois-Savon Syöpäyhdistys

Светлана Петровская переехала в Финляндию два года назад, познакомившись по Интернету со своим финским мужем. Светлана родом из Таджикистана, но до переезда в Финляндию жила в Москве. Поначалу в Куопио её удивляла тишина, которая казалась невероятной после Москвы с многомиллионным населением. В России Светлана получила диплом врача и несколько лет работала врачом в Таджикистане,
а также в разных фармацевтических фирмах в Москве. Теперь, в Куопио, она с курсов финского языка в Гражданском училище попала на шестинедельную практику в Онкологическое общество в Северном Саво.

— В Финляндии я проходила практику также в детском саду. Тогда у меня знание финского языка было настолько слабым, что дети только смеялись, когда я пыталась с ними говорить. Теперь же было очень приятно заниматься работой, которая близка к моей профессии, и мне хотелось бы работать врачом также и здесь, в Куопио, — говорит Светлана.

Место практики Светланы, Онкологическое общество в Северном Саво, оказывает реабилитационную помощь раковым больным, ведя с ними и их близкими индивидуальные поддерживающие беседы, организует групповые психологические тренинги и курсы приспосабливания к новой жизненной ситуации, передаёт женщинам грудные протезы и обучает наставников. Также в задачи Онкологического общества входит консультирование, направленное на поддержку здоровья,
здесь проводятся исследования родинок и кожных изменений, даются рекомендации, как защищаться от солнца и бороться с курением.

Онкологическое общество в Северном Саво имеет 20 местных отделений по всему региону, работа в них ведётся силами волонтёров. На встречах, организуемых в этих отделениях, могут встретиться больные раком, их близкие и все, кого интересует данная проблема. Деятельность отделений варьируется по муниципалитетам, но её основное содержание — это физкультурная и оздоровительная деятельность.

— Мы по усмотрению выделяем денежную помощь из фондов, которые формируются за счёт пожертвований. Из Фонда Эркки и Майя Рюткёнен оказываем финансовую помощь пожилым людям, больным раком, и целевое использование этой помощи не имеет чёткой регламентации. Мемориальный фонд Юха-Пекка Салоранта предназначен для поддержки семей с онкобольными детьми. Семья ребёнка может получить из фонда деньги по чеку для покрытия таких расходов, которые не компенсирует, например, Кела. Также во владении Фонда имеется 5-комнатная квартира в Куопио, в которой могут поселиться родители ребёнка, находящегося в стационаре, чтобы быть ближе к нему во время лечения. Кроме этого есть фонд, который поддерживает практическую работу хосписа, а также фонд, из которого получают гранты учёные для своей исследовательской работы, — рассказывает исполнительный директор Онкологического общества в Северном Саво Пирьо Айраксинен.

Во время практики в обязанности Светланы Пет-ровской входит перевод на русский язык общегосударственных проспектов Онкологического общества. В этой ответственной работе Светлане помогает её медицинское образование. Содержание части проспектов пришлось переработать по причинам, связанным с культурными различиями, но часть удалось перевести один в один с текстом оригинала. У Онкологического общества имеются проспекты также на шведском и английском языках, но для проспектов на русском языке уже давно возникла большая потребность, так как русскоязычное меньшинство год от года растёт.

Важно знать

Онкологическое общество не является лечебным учреждением, но его деятельность по профилактике рака и поддержка больных раком неоценима. Если вы не владеете финским языком или не уверены в своих знаниях, на приёме вам поможет русскоязычный специалист, имеющий медицинский опыт. Если вы нуждаетесь в услугах переводчика, предупредите об этом заранее. Вы можете забронировать время приёма к специалисту Общества, позвонив по телефону: 017 580 1801 или 040 709 430 с 9 до 15 часов (в пятницу до 13 часов). Онкологическое общество Северного Саво предоставляет услуги жителям 18 населённых пунктов региона. Главный офис находится в Куопио по адресу: Kuninkaankatu 23 B 70100 Kuopio.www.pohjois-savonsyopayhdistys.fi/russkiy/
Услуги предоставляются бесплатно!

Текст: Мария Лепистё

Перевод на русский язык: Лидия Попова

Наверх


 

Яндекс.Метрика