• FinRusMedia
• |
• Infopaketti
• |
• РуФи
• |
• Европейский парламент
• |
• Центральная Финляндия
• |
• МаМу-Медиа
• Наши проекты:

№ 3-4 ( 125-126 ) 2017

Русскоязычный культурный центр и театр «Арт-Мастер» в Ювяскюля

Седьмой театрально-концертный сезон

Сезон 2016-2017 года для «Арт-Мастера» оказался очень насыщенным: премьеры, концерты, гастроли, международные фестивали, новые проекты для детей и взрослых. Но обо всём по порядку...

Начался сезон в августе Первым международным фестивалем русскоязычных театров «Арт-Мастерская», в котором участвовали коллективы из Дании (театр «Диалог» со спектаклем «Старомодная комедия» по пьесе А. Арбузова), из России (театр «Наш дом» со спектаклем по чеховским рассказам «Мелочи жизни»), из Эстонии (театр «Другое небо» со спектаклем «Бред вдвоём» по пьесе Э. Ионеско) и из Финляндии (хозяева фестиваля со спектаклем «Осада» по пьесе Е. Гришковца). В качестве жюри в работе форума приняли участие профессионалы театрального дела из Москвы и Санкт-Петербурга. Фестиваль прошёл при поддержке «Россотрудничества».

«Мы сделали невозможное!» — поделилась Кира Мирутенко, директор фестиваля и художественный руководитель театра «Арт-Мастер». В условиях всеобщего кризиса и безденежья в культуре мы провели полноценный международный форум. Спектакли, мастер-классы, профессиональные обсуждения, экскурсии, неформальное общение — все эти важные составляющие фестивальной программы состоялись. И это доказывает, что финансирование решает далеко не всё. Важна идея, желание встретиться, поделиться проблемами и планами, убедиться, что все мы нащупываем путь в одном направлении. Этот фестиваль ещё раз убедил меня в том, что русскоязычный театр за рубежом и любительский театр в России не только выполняют мощную социальную функцию и вписываются в общий поток мирового «theatre of development» («театра для развития») и «theatre for social changes» («театр социальных изменений»), но и, безусловно, могут являться фактом искусства и предметом профессионального обсуждения. Сейчас можно с уверенностью сказать, что форум будет жить«.

Если фестиваль взрослых русскоязычных теат-ров прошёл в этом сезоне впервые, то форум детских и молодёжных театров и театров для детей «Сампо — мельница счастья» уже во второй раз собрал гостей в Ювяскюля. На этот раз были показаны спектакли театров из Австрии («Полианна» студии «8+» из Вены), из Литвы («Золотая рыбка» театра «Арлекин» из Вильнюса), из России («Вино из одуванчиков» Театра юношеского творчества из Санкт-Петербурга и «Петрушка на ярмарке» театра «Бродячий вертеп» из Москвы) и Финляндии («Научиться летать» молодёжной студии театра «Арт-Мастер»). Кроме показов спектаклей, в программе были мастер-классы по актёрскому мастерству актёра и режиссёра Сергея Соболева (СПб), Татьяны Тимко (Вильнюс), Юлии Кругловой (Спб), интеллектуальная игра «Включи мозг!», организованная совместно с обществом «Наука», костюмированный косплей по картинам известных художников, экскурсия по городу и вылазка на Хиихтомаа. В рамках фестиваля прошёл круглый стол для родителей по проблемам билингвизма, в гостях у «Арт-Мастера» побывала преподаватель университета Хельсинки Екатерина Протасова, главный в Финляндии специалист по проблемам двуязычия.

Фестиваль прошёл при поддержке «Россотрудничества», фонда Cultura, общественных организаций «Феникс» и «Наука» и информационного портала ScandiNews.

Новым международным проектом «Арт-Мастера» стал мультимедийный фестиваль поэзии и видеопоэзии «Мой поэт». Театр присоединился к российскому поэтическому форуму, родившемуся в Петрозаводске. Уже трижды «Мой поэт» собирал зрителей в зале театра и у экранов компьютеров в рамках прямой трансляции в фейсбуке для участия в номинациях «Видеопоэзия», «Чтение вживую» и «С листа». Темами фестиваля в этом сезоне стали «Начало» (открытие проекта), «Pro Lюбофь» и «Оттепель» (стихи поэтов 60-70-х гг.). В проекте приняли участие 15 стран, а победители, избранные зрительским голосованием, получили от организаторов дипломы и призы: книги на русском языке и сертификаты на бесплатные языковые занятия от партнёра «Арт-Мастера» компании Lingvo Center.

Ушедший сезон порадовал и новыми премьерами. Комедию «Девочки» по роману Лоры Каннингем в сценической редакции Сергея Таска и постановке художественного руководителя театра Киры Мирутенко увидели не только жители Ювяскюля, «Арт-Мастер» показал свою новую работу и на гастролях в Куопио. К новогодним праздникам была приурочена премьера спектакля «Как солдат Андрей счастье искал» по мотивам русских народных сказок. Юные зрители Ювяскюля, Куопио и Тампере получили праздничный подарок от «Арт-Мастера» — весёлое представление и игровую программу с героями сказки, Дедом Морозом и Снегурочкой. А самых маленьких зрителей пригласили на «Домашнюю ёлку в «Арт-Мастере», где в этом году был праздник Фей и Волшебниц. Кроме того, совместно с русскоязычным обществом «Феникс» театр подготовил и провёл большой рождественский праздник для детей и взрослых.

В ушедшем сезоне «Арт-Мастер» принял участие в традиционном городском проекте «Ночь на Тоуруйоки» с концертной программой «Голоса Серебряного века» и получил самые тёплые отзывы и финских, и русскоязычных зрителей. С этим же литературно-музыкальным спектаклем театр выступил весной в программе ежегодного мероприятия «Весна в Ювяскюля» на известной в городе площадке в Aalto Sali. В университете Ювяскюля был показан восстановленный в новом составе литературный спектакль «Флорентийские ночи» по стихам и письмам М. Цветаевой.

Гостями «Арт-Мастера», выступавшими на сцене театра, в этом году стали джазовый дуэт New Trace из России, «Клоун-кабаре» из Эстонии с цирковым представлением и научным химическим шоу, а также санкт-петербургский кукольный театр «Тутти», гастроли которого были организованы обществом «Феникс». Совместным проектом «Арт-Мастера» с обществом «Финляндия-Россия» в Ювяскюля, обществами «Киноцентр Центральной Финляндии» и «Киноцентр Оулу» стали бесплатные показы российских фильмов с финскими субтитрами в зале театра. Зрители увидели киноленты «Белый Бим Чёрное ухо», «Лошадиный бог» и «Конец прекрасной эпохи».

Молодёжная студия театра и детская театральная студия «Балаганчик» пополнились новыми участниками и показали зрителю спектакли «Евангелие от пана Януша», «Волшебный дудук», «Новогодние приключения ёлочных игрушек», «В гости к сказке», «Приключения муравьишки», «Сказки о мышонке». Молодёжная студия представляла театр на городском мероприятии «Место встречи разных культур» с отрывком из спектакля «Как солдат Андрей счастье искал».

В уходящем сезоне у «Арт-Мастера» появился большой совместный проект с русскоязычным обществом «Феникс» — Молодёжный клуб
для подростков 11–17 лет. Ребята еженедельно собирались на тренинги личностного роста, а ещё освоили верёвочный маршрут в Парке приключений, съездили в бассейн Пеурунка, ходили с походы с ночёвками в национальные парки, прошли мастер-класс от Академии паркура и занятие по оказанию первой медицинской помощи, побывали в батутном центре JumpPark и посмотрели вместе фильмы о подростках, взрослении, трудностях и радостях переходного возраста. Летом молодёжь «Арт-Мастера» участвует в международной Летней театральной школе в Болгарии, которую организует Союз театральных деятелей России и парижский русскоязычный центр «Апрелик», а ещё ребят ждёт молодёжный лагерь «Разноцветное лето в Финляндии», куда съедутся участники из Москвы, Ювяскюля, Петрозаводска, Краснодара.

Сезон 2016–2017 года принёс «Арт-Мастеру» множество новых друзей, совместных планов. Всё это не только благодаря проектам, организованным самим театром, но и форумам, в которых «Арт-Мастер» принял участие в качестве гостя. Это и международный фестиваль «Театр начинается» в Санкт-Петербурге, и проект «Театральный Петербург». Особенно важным стало участие в Учредительном съезде Ассоциации деятелей русских театров зарубежья, который прошёл в рамках международного фестиваля «Встречи в России» в Санкт-Петербурге.

Из обращения участников съезда: «Сегодняшний мир переживает сложный период. Это время информационного, идеологического и политического противостояния. Люди всё чаще оказываются разделены различного рода барьерами. Мы считаем, что культура и искусство могут и должны внести свой вклад в преодоление противоречий, в осознание общечеловеческих ценностей... Мы надеемся, что создание Ассоциации будет способствовать укреплению межкультурных связей, координации в решении общих проблем, реализации совместных проектов.

Ассоциация деятелей русских театров зарубежья призывает деятелей культуры к единению, вместе мы способны многое изменить!»

Блестящим завершением сезона стало участие спектакля «Свободная пара» в программе международного фестиваля «Мир русского театра» в Италии, организованном московским журналом «Театрал», учредителем зрительской премии «Звезда театрала». А в августе «Арт-Мастер» вновь ждёт гостей на Второй фестиваль русскоязычных театров «Арт-Мастерская» в Ювяскюля.

Впереди новый сезон, а значит, новые премьеры, праздники, концерты, международные проекты и фестивали.

«Арт-Мастер» благодарит зрителей, партнёров, участников фестивалей и проектов, друзей и пок-лонников театра за насыщенный творческий сезон! До встречи в театре!

Текст: Лия Александрова

Фото: Сергей Компанейцев, Ирина Сенькина, Наталья Громова,
Наталья Москаленко, Даниил Иванов, Наталья Дмитриева,
Полина Артеменко, Полина Сидорова, Анита Бондарева

Перевод на финский язык: Мария Лепистё

Из отзывов зрителей:

О гастролях в Куопио и Тампере:

— Спасибо огромное за организацию! Всё так уютно и никаких сбоев! Спасибо большое за представление! Ребёнок в восторге! Каждый год новый и интересный спектакль! «Осада» очень понравился! Такие глубокие истины! А когда понимаешь, что это всё так сказать на любительский лад, так вообще голова кругом! Такая высокая планка у вас, ребята! (Наталья Картышева)

— Ребёнок в невероятном восторге от сказки, сегодня в саду будет рассказывать с восхищением! Ждём новых встреч! Спасибо талантливым людям за прекрасное настроение. (Марина Кюллинен)

— Были на спектакле «Девочки». Отличный театр и коллектив! Зарядились позитивом. Огромное спасибо за ваше творчество! Ждём с нетерпением на гастроли в Куопио! (Лена, Сергей, Вероника)

— Ребята! Такой чудесный спектакль! Создали новогоднее настроение нам! Приезжайте в Тампере чаще! (Громовы Наталья, Василиса и Ваня)

— Спасибо за волшебную сказку и за потрясающий праздник! (Сандберг)

— Очень понравилась сказка, замечательные костюмы, отличная игра света, всё очень профессионально. Приезжайте к нам ещё. Спасибо за праздник. (Коновалов и семья)

— Мы от вас в восторге!

О концертной программе «Голоса Серебряного века»:

— СПАСИБО! Самое роскошное, трогательное и красивое представление, сочетающее в себе музыку и декламацию, из тех, что я когда-либо видела! Проделана огромная работа, включающая планирование, репетиции и само выступление. Стихи, музыка, игра на музыкальных инструментах, песни подобраны тщательно и представлены мастерски. Выступление каждого было уникальным и запоминающимся. Всё это в целом оставило большое впечатление. Кроме того, мероприятие позволило узнать что-то новое и важное о русском человеке и русской культуре. Когда Финляндия разбирается с тем, что пришлось испытать сто лет назад, то ясно, что русским во много раз тяжелее, чем финнам, разобраться со случившимся сто лет назад и с тем, что произошло за прошедшие сто лет. Поэтому как раз и важно понимать друг друга и жить в мире и взаимопонимании рядом и вместе друг с другом. Всему этому ваш высокохудожественный труд учит слушателей и зрителей. Спасибо за огромный подарок, который вы преподнесли каждому слушателю. (Катриина Кайаннес)

— Большое спасибо за те чувства, что всколыхнули в душе снова. Спасибо за ваше желание приобщить всех к русской культуре. Это делают и вечера поэзии, и каждый спектакль. Спасибо за всё то, что вы делаете для детей и юношества. (Ю. Д.)

— Красиво, трогательно до слёз и очень талантливо! Спасибо! (Т. Шолохова)

О спектакле «Девочки»:

— Девочки, восторг! Весело и в тоже время ком в горле. Жизненно! Бесподобно! Ждём новых премьер, и этот спектакль надеюсь ещё раз увидеть. Спасибо! Было супер!! (Гульнара Иванова)

— Cпасибо за спектакль! Прекрасные чувства пробуждаете!! (Светлана Пеура)

О спектакле «Евангелие от пана Януша»:

— Просто потрясающе! Тронуло до слёз! Огромная человеческая благодарность всем! Благодарность всем за неповторимые ощущения причастности к действию, за игру на грани реальности, за понимание и принятие темы, за артистизм и великий труд! Вы просто молодцы! Я горжусь вами! (Любава Сидорова)

О фестивале «Сампо — мельница счастья — 2017»:

— Ощущение единения и масштабности. Отличный пример того, как из простого желания можно сделать что-то глобальное. Чувствую себя в правильном месте, с нужными людьми вокруг. Увожу с собой желание жить и делать.

— Уношу с собой атмосферу настоящей заинтересованности, радости от гостей, восхищения умением хозяев соединять структурность, хорошую организацию и чувство — живое, естественное, без упрощения и хаоса. Благодаря этому нам удалось высказаться. Согласны углублять, расширять, длить случившееся. (СПб, ТЮТ)

— Удивительные люди, удивительные миры. Так хорошо, что театр живёт и делает своё дело. Главное — это любовь. (Стеша)

О фестивале «Арт-Мастерская»:

— Поездка на этот фестиваль стала для меня счастливым летним подарком. Что такое студия? Это компания людей, которых объединяет очень сильная мотивация — быть вместе, заниматься театром, чему-то вместе научиться. Студийные спектакли, которые я посмотрела в Ювяскюля, можно назвать самодеятельностью только потому, что люди, в них участвующие, не получают за свою работу деньги. Но по всем художественным параметрам — это профессиональные спектакли, созданные в очень скромных, чтобы не сказать бедных условиях. Об «Осаде» мне хотелось бы написать (и думаю, я ещё успею это сделать) — без всяких скидок на любительский театр. Потому что в этом спектакле есть то, про что интересно писать и думать.

В совсем маленьком театре «Арт-Мастер» — очень много талантливых, хороших людей — наших бывших соотечественников, живущих в Финляндии. Удивляет их работоспособность, открытость стране, где они живут, но и желание сохранить ту культуру, тот язык, который они привезли с собой.

Это вообще, кстати, сегодняшняя тенденция: я знаю, что такой маленький русскоязычный театр появился сейчас в Бостоне, такой театр, как я узнала, побывав в Ювяскюля, есть в Копенгагене.

Когда живёшь в Москве, изо дня в день читаешь новости, привыкаешь думать, что всё — и вокруг нас и вдалеке, становится хуже. Но, оказывается, не всё и не везде. Есть такие маленькие, скромные компании, само существование которых — хорошая новость. Таких театров, играющих по-русски, в разных странах становится всё больше. И никакое наше государственное финансирование, прихоти минкульта и прочее им не указ. (Алла Шендерова, театральный критик, обозреватель журнала «Театр»)

Перевод на финский язык: Мария Лепистё

Наверх