Журнал «Мозаика – Южная Карелия»
В этом номере:
От редакции «Мозаика–Южная Карелия»
Финско-русские семьи и их проблемы
Это мой выбор и моя жизнь
Уникальный художник из Якутии в Иматра
Архив:
№ 4 (21)
№ 3 (20)
№ 2 (19)
№ 1 (18)
№ 1 ( 18 ) 2016
Финско-русские семьи и их проблемы
Семья — один из древнейших общественных институтов.
Каждый член общества с момента рождения и до конца жизни обладает такой характеристикой как семейно-брачное состояние.
На стадиях жизненного цикла человека последовательно меняются его функции и статус в семье. Для взрослого человека семья является источником удовлетворения ряда его потребностей и малым коллективом, предъявляющим ему разнообразные и достаточно сложные требования. Для ребёнка семья — это среда, в которой складываются условия его физического, психического, эмоционального и интеллектуального развития.
В различных обществах и культурах определение семьи может некоторым образом различаться. Например, в Финляндии семья — это родители и дети, а в России в понятие семьи входит также старшее поколение, т. е. бабушки и дедушки. В мусульманских семьях эти различия ещё существеннее. На этой почве в межкультурных браках (например, муж — финн, жена — русская или наоборот) возникают противоречия. Но, как правило, в межкультурных семьях доминируют понятия страны проживания, а в семьях переселенцев (по крайней мере, в первом поколении) сохраняются национальные традиции.
Ежегодно в Финляндии заключается около 4 000 браков между финнами и иностранцами, и каждый третий между финским мужчиной и русской женщиной, причём больше всего их в Восточной и Юго-Восточной Финляндии. Сегодня в Финляндии проживает более 7 400 семей, где муж говорит по-фински, а жена — по-русски, и 1 300 семей, где муж — русскоязычный, а жена — финноязычная. В целом это самая большая группа межкультурных браков.
Русские жёны не всегда готовы принять те представления о семье, которые встречаются в Финляндии, в частности гендерно-нейтральный (однополый) брак. С другой стороны у русских представление о семье шире, семья включает в себя много родственников, в частности, родителей и прародителей, в каком бы возрасте человек не находился. В русских семьях детьми занимается, как правило, мать, и заботливое поведение финских отцов кажется им необычным. Также русские матери чувствуют повышенную ответственность за своих родителей.
Семья — это сфера частная, для которой характерны приватность и интимность, сфера, которая не попадает под влияние социальных норм и позволяет человеку общаться свободно. Хорошие супруги должны уметь качественно общаться между собой. Неприспособленные к этому пары не могут решать общие проблемы, и в результате возникает напряжённость, злоба и конфликты в отношениях. Коммуникативные проблемы чаще всего рождаются из-за плохого знания той системы и культуры, в которой они живут.
В биэтнических семьях часто возникают этнокультурные проблемы, такие как комплекс иностранца, т. е. психологический дискомфорт личности в чужой языковой социокультурной среде; чувство психологической незащищённости; эмоциональная перегруженность партнёра, которая обычно касается женщин, ищущих замену своей родине, например, в супруге; сохранение этнической идентичности, т. е. гибридизация идентичности, при которой супругам редко удаётся сохранить свои этнические черты.
Семья проявляется и в том, как происходит воспитание детей. В России дети больше зависят от родителей. В смешанных семьях финского образца отношения с родителями более сдержанные, взрослые дети стараются жить отдельно; имеет место равномерное распределение домашней работы между всеми членами семьи; меньшее количество ласковых обращений к детям; активная роль отца в коммуникации с детьми; отсутствие наказаний и строгого воспитания.
В семьях русского образца дома обсуждаются рабочие проблемы, женщины выполняют больше работы по дому, воспитание детей в большей степени материнская обязанность, старшие дети ухаживают за младшими, об успехах детей рассказывается на работе, при посторонних обсуждается поведение ребёнка. Русские, по сравнению с финнами, дольше контролируют детей. У финнов же принято развивать самостоятельность, не хвалить и не осуждать детей, но учитывать их мнение и стараться обсуждать проблемы.
Для русских авторитет и уважение старшего поколения — очень важные вещи, тогда как в финской культуре существенно формирование самостоятельной личности, причём даже требуется возражать взрослым. Русским гораздо в большей степени присущ коллективизм, тогда как финны являются индивидуалистами.
Как гласит русская пословица: «В каждой избушке свои погремушки», и проблемы в семьях могу быть самыми разными, независимо от национальной принадлежности. Но переселенцам важно знать и понимать этнокультурные особенности страны проживания в такой важной сфере жизни как семья.
Текст: Светлана Ранта,
в тексте были использованы материалы статьи «Проблемы коммуникации в бинациональных финско-русских семьях», автор Марианна Весанен
Перевод на финский язык: Мария Лепистё
