Журнал «Мозаика Саво»
В этом номере:
От редакции «Мозаика-Саво»
Русскоязычный сайт города Куопио
БЕЖЕНЦЫ ПО КВОТЕ
Памятник Александру Пушкину в Куопио
Архив:
№ 4 (18)
№ 3 (17)
№ 2 (16)
№ 1 (15)
№ 1 ( 15 ) 2014
Русскоязычный сайт города Куопио
Консультационная служба города Куопио
Мэрия, Tulliportinkatu 31 (до момента переезда весной 2014 г.)
PL 228, 70101 KUOPIO
Телефон (бесплатная линия) 0800 182 050
Факс (017) 182 058
Электронная почта: palveluneuvonta@kuopio.fi
Часы работы в будние дни 8.00–15.00
Осенью город Куопио открыл русскоязычный сайт по адресу www.kuopio.fi/russian . Разработка сайта заняла долгое время, а его перевод на русский язык потребовал многомесячной работы от консультанта по городским услугам Ольги Кярппя, которую она выполняла наряду с другими обязанностями. После перевода и публикации основных страниц, ведётся их еженедельное обновление с добавлением новостей по актуальным вопросам. Кярппя внимательно следит за обновлением городского сайта на финском языке, за местными газетами и другими медийными средствами и выбирает из них новости для перевода на русский язык.
Сайт сделан на основе англоязычного городского сайта, его структура отличается от сайта на финском языке. «Мы отобрали для этого сайта такие страницы и вопросы, которые могли бы заинтересовать именно иммигрантов, новости выбираются по такому же принципу. Естественно, в какой-то степени думаем также о приезжающих из России туристах, но они являются целевой группой второй очереди», – рассказывает Ольга Кярппя.
На сайте можно найти, в частности, информацию об услугах города для иммигрантов, о курсах финского языка и о деятельности мультикультурного центра «Компас». Свой раздел есть также для интересующихся предпринимательством. Если у пользователей сайта есть предложения по его развитию или пожелания по содержанию, Ольга Кярппя с удовольствием их примет по электронной почте, в том числе на русском языке.
Новый офис городской консультационной службы Kuopio Info
Консультационная служба города Куопио сейчас располагается в здании мэрии, но весной она переедет в новое помещение, расположенное под торговой площадью, а именно в торговый центр Apaja. Точная дата переезда ещё не известна, но помещение уже присмотрено, и Ольга Кярппя с энтузиазмом ждёт переезда. «Помещение хорошее, у нас есть пять новых работников для обслуживания клиентов не только на финском, но и на пяти других языках, в том числе на русском. Порог для посещения консультационной службы наверняка снизится, когда мы переедем из мэрии», – говорит Ольга. Новый офис консультационной службы предназначен не только для жителей Куопио, но и для туристов, так как Туристическая служба Куопио и его справочно-информационная служба прекратили в прошлом году свою работу. Консультационная служба будет называться Kuopio Info.
Консультационная служба отвечает на вопросы, связанные с городскими услугами, и направляет клиентов в нужные структуры. В консультационной службе можно бесплатно получить, например, брошюры о городе Куопио, карты и бланки.
Текст и фото: Тииа Мойланен
Перевод на русский язык: Лидия Попова
