• FinRusMedia
• |
• Infopaketti
• |
• РуФи
• |
• Европейский парламент
• |
• Центральная Финляндия
• |
• МаМу-Медиа
• Наши проекты:

№ 3 ( 25 ) 2016

Дружественным связям Пскова и Куопио 50 лет!

Концепция городов-побратимов заключается в том, что отдалённые друг от друга географически или политически сёла или города создают пару для общения людей, взаимного ознакомления с жизнью и культурой. В Европе такие города называют городами-друзьями, городами-близнецами (англ. twin town) или как в Германии, городами-партнёрами (нем. Partnerstädte). В Северной Америке и Австралии в том же значении используют термин города-сёстры (англ. sister city), а в странах бывшего Советского Союза бытует термин города-побратимы. У многих финских городов и муниципалитетов есть города-побратимы по всему миру и особенно в России.

Псков. Встреча с мэром Иваном Цецерским и руководством города.

У города Куопио установлены дружественные связи с 15 городами: в России — Псков и Питкяранта, в Китае — Шанхай Пудун, в Швеции — Йёнчёпинг, в Канаде — Виннипег, в США — Миннеаполис, во Франции — Безансон, в Германии — Кастроп-Рауксель и Гера, в Дании — Свентборг, в Норвегии — Будё, в Польше — Ополе, в Венгрии — Дьёр, в Румынии — Крайова и в Латвии — Алуксне. Кроме этого город Куопио дружит с уездом Ляэне-Вирумаа в Эстонии. Самые давние дружеские отношения сложились у Куопио с городом Йёнчёпинг, который стал городом-побратимом Куопио во время Зимней войны, в 1940 году.

В международной программе города Куопио акцент ставится на контакты между людьми, а также на экономическое сотрудничество и сотрудничество между учебными заведениями. В стратегию включено 19 областей международной деятельности, одной из которых как раз и является деятельность городов-побратимов. Дополнительно к традиционному культурному и молодёжному обмену, ключевое положение занимают предприятия, школы и университет. Объекты для посещения, места стажировки и другие контакты легче всего найти в знакомых городах-побратимах.

Делегации городов-побратимов Пскова приняли участие в праздновании Дня города.
Илкка Ранинен несёт на параде флаг города Куопио.

В этом году дружбе городов Куопио и Псков исполняется 50 лет. В июле делегация города Куопио посетила Псков. В состав делегации вошли заместитель мэра, директор сектора по развитию благополучия и образования Пекка Вяхякангас, секретарь канцелярии Паули Куркиринне, член городского совета, ректор Илкка Ранинен, член городского совета и член правления Минна Рейонен, исполнительный директор торговой палаты регио-на Куопио Силья Хухтиниеми, исполнительный директор окружной организации общества «Финляндия-Россия» в Восточной Финляндии Мария Лепистё и секретарь отделения общества «Финляндия-Россия» в Куопио Пирьо Айраксинен.

Визит был намечен на 23–24 июля, когда в Пскове отмечался День города. Члены делегации получили удовольствие от поистине разносторонней культурной программы, которая дополняла официальную часть. На праздник были приглашены также делегации из других городов-побратимов Пскова. Представители всех городов со своими флагами приняли участие в параде, организованном в центре города.

В Пскове много детских игровых площадок.

Официальная часть включала в себя встречу с городским руководством, с мэром Иваном Цецерским. Во время встречи обсудили вопросы дальнейшего сотрудничества городов Куопио и Пскова в области культуры и туризма, а также возможности предприятий обоих городов с наибольшей выгодой для себя использовать побратимские связи. На встрече, проходившей в помещении торговой палаты, исполнительный директор торговой палаты города Куопио Силья Хухтиниеми рассказала о предприятиях, работающих в регионе Куопио, а также мы узнали, какие предприятия в настоящий момент работают в Пскове.

Псковичи показали нам построенную пять лет назад великолепную Детскую деревню SOS. В ней проживало 10 семей: 50 детей с SOS-мамами. Дома выглядели очень красиво, и чувствовалось, что детям здесь нравится. Помимо детской деревни, в Пскове вкладываются усилия и в другую работу с семьями, имеющими детей. В прошлом году в городе родилось 4 000 детей, в то время как в Куопио, население которого наполовину больше, родилось соответственно 1 000 детей. Парки были полны игровых площадок, одна другой краше. Один из парков — это подаренный Пскову в 1980-х годах жителями Куопио Финский парк. В этот прекрасный летний день здесь было много людей. Да и почему бы им здесь не быть, ведь на небольшом озерке можно было покататься на лодке и искупаться, в маленьких киосках продавалось мороженое, а посреди парка для детей была построена игровая площадка с новым оборудованием, здесь был даже батут.

Представители города Пскова посетят Куопио с ответным визитом в конце сентября. Им покажут лучшее, что есть в городе, в том числе больницу Каарисайраала и новый городской район Сааристокаупунки.

Текст: Мария Лепистё
с использованием материалов городского сайта Куопио и Википедии.

Фото: Мария Лепистё
Перевод на русский язык: Лидия Попова

Наверх