Журнал «Мозаика Саво»
В этом номере:
Архив:
№ 4 (10)
№ 3 (09)
№ 2 (08)
№ 1 (07)
№ 4 ( 10 ) 2012
Необычный Квартал-музей
Многие, кому приходилось бывать в Куопио, наверняка заметили, что на углах зданий Квартал-музея названия улиц написаны также и на русском языке. Как такое возможно?
В 2007 году на углах зданий Квартал-музея со стороны Кунинкаанкату (Королевской улицы) и Кирккокату (Церковной улицы), а также Кунинкаанкату (Королевской улицы) и Куопионлахденкату (улица Куопионлахти) были прикреплены новые таблички с названиями улиц на трёх языках. По своей форме они напоминают уличные таблички начала 20-го века. За их изготовление отвечали совместно город Куопио и Культурно-исторический музей Куопио.
В Куопио, как и во многих других городах Финляндии, таблички с названиями улиц на трёх языках были в обиходе в начале 20 века, в период русификации. После обретения Финляндией независимости такие таблички были убраны. На тех табличках название улицы было написано сначала по-русски, затем по-фински и по-шведски. На новых табличках название улицы дано в соответствии с современным законодательством: сначала по-фински, затем по-шведски и по-русски.
Кунинкаанкату и Кирккокату назывались так с начала 18 века, поэтому и названия улиц на шведском и русском языках являются старыми. Современная улица Куопионлахденкату до 1946 года называлась Алексантеринкату (Александровская улица). Название Куопионлахденкату на шведском и русском языках выглядит как прямой перевод современного финского названия улицы.
Квартал-музей Куопио
Квартал-музей состоит из одиннадцати старых деревянных домов. Самые старые здания относятся к концу 18 века, а самые новые – к концу 19. Во внут-ренних помещениях зданий представлен разный семейных быт жителей Куопио с 19 века до 1930-х годов. Кроме этого, к музею относятся здание аптеки, выставочный зал и кабинет писательницы Минны Кант.
В выставочном зале располагается фотовыставка, рассказывающая о старинной архитектуре Куопио, и ещё здесь проводятся сменяющиеся выставки. В музейном квартале работает Музейное кафе. При музее есть также конференц-зал.
Квартал-музей старого Куопио является частью Музейного центра города и Культурно-исторического музея Куопио. Последний из упомянутых работает как региональный музей Культурно-исторического музея Северного Саво.
Рождественская выставка 13.12–5.1
На традиционной рождественской выставке Квартал-музея старого Куопио можно увидеть, как встречали Рождество раньше и вдохнуть его запах. Дома музейного квартала, рассказывающие о быте разных семей, представлены в рождественском убранстве в стиле конца 19 века – 1930-х годов. Кроме этого, здесь можно найти материалы о Рождестве, увидеть Йоулупукки, одетого в костюм конца 19 века, и к тому же послушать рождественские радиопрограммы конца 1930-х годов. Групповые экскурсии с гидом на рождественскую тематику проводятся по предварительному заказу.
KВАРТАЛ-МУЗЕЙ КУОПИО
Kirkkokatu 22, тел. (017) 182 625,
korttelimuseo@kuopio.fi
Время работы в зимний период: вт–пт, 10.00–15.00, сб-вс, 10.00–16.00.
Входные билеты: 4/2 €, до 18 лет бесплатно
Посещение Музейного кафе без платы за вход.
Текст подготовила Тииа Мойланен
Фото: Музей-квартал Куопио
Источник: www.korttelimuseo.kuopio.fi
Перевод на русский язык: Лидия Попова
