• FinRusMedia
• |
• Infopaketti
• |
• РуФи
• |
• Европейский парламент
• |
• Центральная Финляндия
• |
• МаМу-Медиа
• Наши проекты:

№ 2 ( 104 ) 2015

Информационные мероприятия в Ювяскюля для недавно переехавших в Финляндию

Материальное обеспечение и финансовые вопросы

Весенняя серия информационных мероприятий проводится в аудитории Службы занятости и экономического развития Центральной Финляндии. Организаторами информационных мероприятий выступают муниципалитет города Ювяскюля и Служба занятости и экономического развития Центральной Финляндии. Для участников мероприятия организован перевод на английский, тайский, французский, персидский, турецкий и русский языки. На первой встрече речь шла о социальном пособии и материальном обеспечении.

Хилкка Саарела, представитель социальной службы, рассказала о социальном пособии. Анна Лехтинен, представитель КЕЛА, рассказала о той помощи и поддержке, которые оказывает Кела. От Тарьи Улвила, представителя налоговой службы, участники мероприятия узнали о системе налогообложения и о налогах вообще.

Хилкка Саарела, представитель
от социальной службы

Социальное пособие – это последняя финансовая возможность, на которую может рассчитывать человек, если он уже получил все положенные ему выплаты, но они оказались меньше его прожиточного минимума. Социальное пособие имеют право получать все, кто постоянно проживает в Финляндии, а также иностранцы, если они входят в систему социального обслуживания Финляндии. Прежде чем начинает рассмат-риваться вопрос о социальном пособии, обязательно проверяется – получил ли наш клиент все необходимые дотации, которые он имеет право получить от Кела. Заявление на социальное пособие подаётся во время посещения социальной службы или по электронной почте, или обычной почтой в письменном виде. 87 % от всех заявлений рассматривается по письменному заявлению. Использование электронной почты социальной службой не рекомендуется. Чтобы связываться по электронной почте и заполнять заявление на социальное пособие, нужно предварительно получить как согласие от социальной службы, так и специальные коды входа.

Социальное пособие включает  базовую часть, которая выделяется на продукты, одежду, а также на погашение платежей за телефон, Интернет и подписку на газеты.

В Ювяскюля, так же как и в других крупных городах, арендная плата высока, поэтому социальная служба учитывает расходы на аренду жилья. В социальном пособии учитывают, в том числе, умеренные затраты на жильё (такие расходы, как арендная плата, вода и электричество). Например, для одного человека социальная служба учитывает арендную плату в размере 550 евро, включая расходы за воду. В том случае, если имеется семья, то затраты на жильё увеличиваются, и это отражается на размере пособия. На одного человека предполагается однокомнатная квартира. А жильё родителей с ребёнком может быть и 3-комнатное (один человек – одна комната). Социальное пособие также компенсирует расходы, связанные с общими расходами на здоровье (рецепты от врача), на глаза (очки) и на лечение зубов, но только не в частном секторе. Для того чтобы рассмотреть заявление на социальное пособие, к нему должны быть приложены дополнительные документы. При их отсутствии рассмотрение будет затягиваться. Социальная служба может проследить по компьютеру и узнать о тех пособиях, которые люди получают от Кела. Однако по Интернету невозможно увидеть заработную плату и те доходы, которые люди получают от акций или от сдачи в аренду чего-либо. На социальное пособие влияет также и то, чем человек владеет. У получателя социального пособия не должно быть никакой недвижимости или акций, кроме жилья, которое может быть и в частном пользовании, то есть частное жильё. Его не заставляют продать. Но если у клиента социальной службы есть, например, дача, то прежде чем ему начисляется социальное пособие, требуется, чтобы эта дача была продана. Закон говорит о том, что социальное пособие предназначено только для людей с низкими доходами, то есть для тех, у кого нет средств на ту же самую дачу. Что касается машины, то её можно иметь, но она должна быть дешёвой, стоимостью в пределах 2 000 евро. Если информация о стоимости машины уточняется, то нужно предоставить об этом сведения. Дорогую машину рекомендуется продать. Владение чем-то не является препятствием, чтобы обратиться в социальную службу за социальным пособием, но при решении вопроса и выяснении ситуации, социальной службой даются рекомендации, например, продать что-то. И всегда от клиента требуется приложить к заявлению на социальное пособие распечатку из банка за последние 2 месяца. После рассмотрения заявления делается расчёт социального пособия, и решение о нём приходит домой по почте. Если клиент не согласен с этим решением, то он может его обжаловать. После поступления заявления на социальное пособие, оно должно быть рассмотрено в течение 7 дней.

Есть ещё и дополнительная часть социального пособия. Дополнительное социальное пособие выделяется для того, чтобы клиент, въезжающий в жильё, смог бы сделать предоплату, как правило, за месяц. Дополнительное социальное пособие выделяется и в том случае, если клиент переезжает, и в этом ему оказывается помощь.

Для получения дополнительного социального пособия нужно обязательно обращаться к консультанту или к социальному работнику, так как такое пособие не начисляется автоматически.

Профилактическая часть социального пособия выделяется, например, в том случае, если накопилась задолженность за арендную плату. Такое профилактическое социальное пособие имеет право получить человек, который в данный момент находится в затруднительном материальном положении, хотя в целом он человек не бедный, просто у него в данный момент происходит серьёзный кризис в семье, который привёл к сложной ситуации с арендой.

Некоторых наших клиентов-иммигрантов интересует вопрос, сколько можно тратить электроэнергии? Принимается во внимание умеренная сумма. Учитывается, в какой квартире живёт клиент, какое там предусмотрено отопление – электрическое или центральное, какая аппаратура находится у клиента дома и для чего она.

Недавно приехавшие иммигранты обслуживаются в центре для иммигрантов, где есть возможность вместе с переводчиком получить всю информацию о социальном пособии и задать свои вопросы.

Анна Лехтинен, работник отделения Кела в Ювяскюля

Служба Кела имеется в каждом городе. Если у вас есть вопросы, которые относятся к ведению данного учреждения, вы можете зайти в Кела в любой точке Финляндии, не обязательно там, где вы живёте. Служба работает в будние дни с 9.00 до 16.00. Услуги Кела предназначены для людей постоянно проживающих в Финляндии. Беженцы, или люди, которые приехали сюда по финским корням, а также приехавшие в Финляндию на работу, попадают в систему социального обслуживания Финляндии и могут быть клиентами Кела. Если человек говорит по-английски, то в Кела можно получить обслуживание на английском языке. К сожалению, на других иностранных языках Кела не может обслуживать, но в этом случае можно заказать переводчика. Людям просто требуется указать, что им необходим переводчик, и Кела закажет переводчика сама и оплатит его услуги. В отделении Кела в Ювяскюля на входе расположены 4 консультационных окна. Когда клиент приходит в Кела, то у него при себе должно быть удостоверение личности с фотографией, так как сотрудники Кела не могут предоставлять никакой информации, если они не убедятся, что перед ними и на удостоверении один и тот же человек. В случае если человек приходит в Кела по воп-росам своих родственников, то у него должна быть от этих родственников доверенность на решение данных вопросов. Иногда на обратной стороне Кела-карточки есть отметка, до какого срока она действительна. Если срок действия истекает, то эту Кела-карточку нужно вовремя поменять.

В каком случае стоит обращаться в Кела, и в каком случае Кела может помочь финансово? Всегда, когда рождается ребёнок, он получает Кела-карточку, а его мама к этому времени получает материнский пакет. Мама получает отпуск по уходу за ребёнком, но также и отец имеет право получить такой отпуск. Кто останется ухаживать за ребёнком, родители решают сами. Мама может ухаживать за ребёнком дома до достижения им возраста 3 лет. Сумма, которую кто-то из родителей получает по уходу за ребёнком, базируется на заработной плате.

Если молодой человек получает образование второй ступени или высшее, то он имеет право на так называемую стипендию. Когда взрослые люди идут учиться, то им выплачивается пособие по безработице. При наступлении периода безработицы люди получают пособие по безработице. В Финляндии пособие по безработице можно получить в двух местах, но не одновременно. Если человек состоит в членах кассы по безработице и профсоюза (членство является добровольным), то он получает пособие от кассы по безработице, и эта сумма зависит от его заработной платы. Если человек не является членом кассы по безработице или же он нигде не работал, то тогда он имеет право получать пособие по безработице от Кела, приблизительно равное 500 евро.

Дополнительно у Кела есть 4 вида дотации на жильё – для студентов, безработных и людей с малыми доходами, для людей, находящихся на службе в армии (на срочной или гражданской службе), и для пенсионеров. Если человек чувствует, что ему нужна дотация на жильё, он должен обратиться в Кела, и мы выясним, какая дотация ему положена. Если человек приехал учиться в Финляндию, а за границей у него имеется квартира, которую тоже нужно оплачивать, Кела в этой ситуации не может компенсировать эти расходы. На размер дотации на жильё влияет количество членов семьи, размер квартиры, доходы семьи и её расходы. Есть и другие обстоятельства, влияющие на размер дотации на жильё. Например, человек заработал на сезонных работах, предположим на сборе клубники, немного денег, такой заработок может повлиять на получение дотации на жильё. Дотация предназначена для людей с малыми доходами.

Кела выплачивает народную пенсию, гарантированную пенсию и семейную  пенсию людям, проживающим в Финляндии. Основной пенсионный доход работников – трудовая пенсия, которую выплачивают фонды пенсионного страхования. Если трудовая пенсия работника оказалась маленькой, он может обратиться в Кела за народной пенсией. От Кела можно получить скидку при покупке лекарств. Такая скидка не подразумевает одинаковый процент на все лекарства и зависит от категории лекарства.

Если человек уезжает на длительный срок из Финляндии, об этом нужно сообщить в Кела, так как квартира будет пустовать, а Кела будет продолжать платить дотацию на это жильё. Когда человек уезжает только в отпуск, об этом не нужно сообщать. Если человек уехал в отпуск на 2–3 недели, пособие по безработице продолжает поступать, но если человек посещает курсы и в это время уехал, то выплата сразу прекращается.

В Кела есть длинный перечень различных пособий, их более сотни. Если человек хоть немного сомневается, правильно ли он действует или нет, нужно в такой ситуации прийти в Кела и объяснить, в чём сомнения. Сотрудники Кела обязательно дадут советы и запишут на страничке клиента, какие советы ему были предоставлены, чтобы потом и к Кела не было претензий.

Тарья Улвила,
налоговая служба

Налоговая инспекция в Ювяскюля находится на первом этаже в том же здании, что и Служба занятости и экономического развития Центральной Финляндии.

В Финляндии каждый, кто в ней проживает, достиг 16-летнего возраста и при этом имеет доходы, должен платить налоги. Календарный год, эта та единица, в которой рассчитываются все доходы, полученные человеком за этот год. Из доходов вычитается определённый процент, и полученные за счёт этого средства идут на финансовое обеспечение деятельности государства и муниципальных образований. Если человек является членом церковной общины, то с него взимается церковный налог. Определённая сумма с доходов человека идёт на здравоохранение, на защиту по безработице, на деятельность телерадиовещания и на услуги Кела. В Финляндии каждый муниципалитет сам определяет, какой процент налогообложения будет на его территории. В Ювяскюля этот процент 20. Из этих 20 % собираются, в том числе средства для выплаты социальных пособий. За счёт налоговых средств покрываются расходы на медицинское обслуживание, школьное образование, на строительство и ремонт дорог и улиц. Большая часть доходов в Финляндии – это налогооблагаемые доходы. Единственные доходы, которые не облагаются налогом – это детская дотация, дотация на жильё и само социальное пособие. В Финляндии система налогообложения действует таким образом, что работодатели отправляют в налоговую инспекцию информацию обо всех зарплатах, выплаченных работникам. Людям не надо думать о тех налогах, которые должны быть уплачены с пособия по безработице, так как Кела автоматически перечисляет эти налоги в налоговую инспекцию. Если человек получает деньги от Кела, ему не нужно идти в налоговую инспекцию. Но если человек получил работу, он должен прийти в налоговую инспекцию и, исходя из заработной платы, налоговая служба выдаст карточку, на которой обозначит процент обложения налогом его заработной платы. В конце года подводят общий итог. Если налоги будут переплачены, то излишек возвращают обратно. Например, за 2014 год переплаты возвратят в начале декабря 2015 года. А за 2015 год проверка будет следующей весной, и возврат поступит в начале декабря 2016 года. Если же налогов уплачено недостаточно, то нужно будет вовремя их доплатить. Процент налогообложения можно поменять среди года, если условия резко меняются. Если работа по каким-то причинам закончилась, и человек стал безработным, то процент в этом случае будет уже другой. Можно самому рассчитать процент налога на сайте vero.fi (http://prosentti.vero.fi/VPL2015/Sivut/Aloitus.aspx?kieli=fi-FI). Например, вы проживаете в Ювяскюля, не являетесь членом церковной общины и родились в 1982 году. За год получили от Кела 8 000 евро. У Вас процент налогообложения 17. И если Кела у вас забрала автоматически 20 %, то вы получите возврат налога. Если же человек получил не пособие, а зарплату 8 000 евро, то на руках у него после выплаты налогов останется заметно большая сумма. При таких трудовых доходах основной налог составит лишь 1 %. Такая система создана для того, чтобы побуждать людей к выходу на работу. Хотя, конечно редко такое бывает, что доход за год был бы 8 000. В налоговую службу имеет смысл обратиться именно тогда, когда начинаете получать зарплату. Когда идёте в налоговую инспекцию, необходимо иметь при себе удостоверение личности. Сотрудники инспекции предложат заполнить бланк для получения налоговой карточки. Эту бумагу можно заранее заполнить дома, распечатав и отправив её по электронной почте. На сайте www.vero.fi  подробно рассказывается о самой разной информации, касающейся налогов и сборов, включая весьма специфичные и узкопрофессиональные операции, которые могут возникнуть в любой момент. На сайте можно найти информацию и на русском языке. Для этого нужно воспользоваться окошком «Kielivalinnat» и выбрать в нём «Русский» язык.

Консультационный центр для иммигрантов
Info Gloria

Приспосабливание к жизни в новом обществе требует времени. Человек, переехавший в Финляндию, или его близкие сталкиваются, особенно на начальном этапе, с множеством сложных вопросов. Консультационный центр для иммигрантов Info Gloria расширяет свою деятельность – теперь проживающих в Центральной Финляндии иммигрантов будут обслуживать на десяти языках. Консультацию можно получить бесплатно, без заказа времени, по мере возникновения вопросов.

Консультации на русском языке: Анна Рандел, тел. 050 598 7691, по вторникам с 13.00–15.00 в Центре гражданской деятельности «Матара».

Материал подготовила
Ирина Сенькина.
Фото: Ирина Сенькина
Перевод на финский язык:
Тииа Мойланен

Наверх