№ 9-10 ( 111-112 ) 2015

От редакции

Здравствуйте, дорогие читатели!

Поздравляю всех с наступившим 2016 годом, желаю здоровья, счастья и исполнения желаний!

Благодаря поддержке финансис-тов, мы можем продолжить нашу деятельность. Думаю, что не все читатели знают, чем наша организация Mosaiikki ry уже более

10 лет занимается в Финляндии. Некоторые до сих пор уверены, что мы выпускаем только журнал «Мозаика» и только в городе Ювяскюля. Поэтому хочу коротко рассказать о нашей работе. Тем более, что наши услуги бесплатны для иммигрантов, и любой может обратиться к нам за помощью по эл. почте, телефону или непосредственно в офисе. Узнать о нашей деятельности можно и на сайте в разделе «Наши проекты»: www.mosaiikki.info/projektimme_ru.php (на финском) и www.mosaiikki.info/projektimme_fi.php (на русском).

Кроме выпуска журналов «Мозаика» в шести городах Финляндии (Хельсинки, Тампере, Ювяскюля, Куопио, Вааса, Иматра), мы развиваем передачу информации на русском и финском языках через наши сайты, на которые можно попасть с главной страницы общего портала: www.mosaiikki.info/index_ru.php и www.mosaiikki.info/index.php.

 

Есть также и детский сайт РуФи, где мы строим свои анимационные игры, которые, надеемся, помогают детям и взрослым учить оба языка: http://mosaiikki.info/rufi/ru/ и http://mosaiikki.info/rufi/fi/. Если вы ещё не знаете о наших детских играх, зайдите на портал РуФи и познакомьтесь с ним. Никаких специальных регистраций на сайте не требуется — каждый может играть в наши игры в свободном доступе. Расскажите о детском портале своим друзьям. Мы будем только рады, если наши игры принесут пользу новым людям.

Знаете ли вы, что в каком бы городе в Финляндии вы не проживали, можете задавать нам вопросы по трудовому, гражданскому или семейному праву, связавшись по рабочей почте или позвонив по рабочим телефонам. Мы не гарантируем, что сможем помочь в любом деле, но можем обещать, что будем стараться это сделать. Самые распространённые вопросы-ответы по правовым разделам, перечисленным выше, а также разные полезные правовые материалы можно найти на нашем сайте в разделах «Вопросы читателей» и «Работа в Финляндии»: www.mosaiikki.info/sak_ru.php, www.mosaiikki.info/sak_fi.php, www.mosaiikki.info/tyoinfo_ru.php и www.mosaiikki.info/tyoinfo_fi.php. Правовая рубрика заполняется материалами с января 2016: www.mosaiikki.info/lakiasiat_ru.php и www.mosaiikki.info/lakiasiat_fi.php.

Как я уже сообщила в самом начале, все наши услуги бесплатны. Но если среди читателей найдутся те, кто хотел бы поддержать нашу деятельность, мы будем очень благодарны. Более подробную информацию можно найти на сайте в разделе «Наши проекты» — «Помощь проектам»: www.mosaiikki.info/auta_ru.php и www.mosaiikki.info/auta_fi.php.

И самое последнее. Если вы хотите узнать о финских товарах и услугах на русском языке, подпи-сывайтесь на ежемесячную бесплатную рассылку нашего информационного Калейдоскопа: http://mosaiikki.info/infokaleidoskop_ru.php, а также регулярно заходите на сам интернет-ресурс Калейдоскоп и получайте актуальную информацию в режиме реального времени: http://fin.kaleidoskooppi.info/rus/ и http://fin.kaleidoskooppi.info/fin/. Мы постараемся сделать Калейдоскоп в новом году ещё более интересным и полезным.

Надеюсь, что теперь наша работа стала более понятна и ясна. В заключение только осталось сказать, что мы всегда рады оказать посильную помощь тем, кто в ней нуждается. Обращайтесь!

С уважением, главный редактор журнала «Мозаика», Татьяна Дульцева

Перевод на финский язык: Мария Лепистё

Наверх


 

Яндекс.Метрика