№ 4 ( 09 ) 2013

Маленькое Рождество


Исполнительный директор ФАРО Станислав Маринец приветствует собравшихся.

Это сочетание слов для русского уха поначалу звучит несколько странно. Мы тоже, переехав в Финляндию, не сразу могли понять, в чём тут смысл. И только по прошествии лет оно стало для нас понятным и приобрело привлекательность. Tуристы, приезжая на Рождество в Финляндию, удивляются, как тихо и, по русским меркам, скучно финны встречают Рожество. Дело в том, что Рождество в Финляндии – сугубо церковный праздник, как, впрочем, и положено ему быть. 24 декабря, в Сочельник, все члены семьи собираются вместе и даже взрослые дети, живущие самостоятельно, стараются приехать на Рождество домой, чтобы встретить его вместе с родителями. В 17 часов церкви начинают праздничные богослужения, после которых принято посещать могилы родных и близких, ставить свечи и возлагать еловые венки. Затем все родственники cобираются за рождественским столом, дарят друг другу подарки и тихо, спокойно празднуют. Есть даже такое понятие, как Рожественский мир (или Рождественская тишина), о которой объявляют на всю страну из Турку, после чего не принято шуметь и бурно праздновать.


Какое же Маленькое Рождество без караоке? Все дружно поют русские песни...

25 декабря, сам праздник Рождества, проходит в тихих благочестивых размышлениях. Все общественные заведения и городской транспорт не работают. Наиболее посещаемое место в этот день – церковь.

Другое дело – маленькое Рождество! Традиция устройства предрождественских вечеринок берёт своё начало с 20-х годов прошлого века. В те времена финские женщины собирались вместе и делали рождественские украшения для продажи их на благотворительных ярмарках. Эти встречи и стали называться «малыми Рождествами» (фин. Pikkujoulu). В настоящее время «маленькое Рождество» имеет несколько другую окраску и очень популярно в Финляндии. Поскольку Рождество - это сугубо семейный праздник, то «маленькое Рождество» можно встретить с коллегами по работе, друзьями, в общественных объединениях, спортивных обществах и т. д. Работодатели устраивают для своих сотрудников празднования «маленького Рождества». Обычно эти праздники проходят с начала декабря и празднуются очень весело. Одна знакомая финка рассказывала, что иногда успевает встретить до десяти «маленьких Рождеств»!


Маленькое Рождество в уютном ресторане отеля «Кроун Плаза».

В конце ноября Финляндская ассоциация русскоязычных обществ (ФАРО), в состав которой входит и наше Русское культурное общество «Лира», устроила для представителей членских организаций «Маленькое Рождество» в уютном баре отеля «Кроун Плаза». После вкусного угощения и приятного общения, мы с удовольствием распевали наши русские песни в караоке. Слова некоторых из них уже позабыты, но текст на экране восстановил нашу память, и независимо от певческих способностей, все дружно принимали участие в хоровом пении. Было весело и расходились мы в приподнятом настроении с ощущением причастности к большой и дружной команде. Большое спасибо организаторам за этот праздник!

Текст: Светлана Ранта

Фото: Денис Мокроусов

Перевод на финский язык: Мария Лепистё

Наверх


 

Яндекс.Метрика