Журнал «Мозаика Саво»
В этом номере:
От редакции «Мозаика-Саво»
Я — Вейо Таруканнел
Мечты сбываются
«Рваный овёс» — изобретение, взбудоражившее всю Финляндию
Архив:
№ 4 (26)
№ 3 (25)
№ 2 (24)
№ 1 (23)
№ 4 ( 26 ) 2016
От редакции «Мозаика-Саво»
Здравствуйте!
При написании этой статьи первые снежинки потихоньку покрывают землю, и поэтому мысли устремляются уже к концу года и приближающейся зиме. Надеюсь, что зима и Рождество порадуют нас снегом! С приходом нового времени года произошли изменения также и в составе редакции журнала. Так как Тиина Юнниля вышла в отпуск по рождению ребёнка, работу редактора-координатора журнала продолжает замещающая её на время отпуска в офисе общества «Финляндия-Россия» в Куопио нижеподписавшаяся Селиина Тиайнен.
В этом номере мы взяли интервью у старшего судьи административного суда Вейо Таруканнела, познакомимся с работой сурдопереводчика и приготовим блюдо из «рваного овса» (nyhtökaura). Если вы ещё не попробовали эту новинку, то воспользуйтесь рецептом приготовления быстрого будничного блюда из нашей статьи! Кроме того, мы сходили на выставку платков Huivit Pop up в культурно-историческом музее Куопио. Выставка живая — туда в течение всего времени её работы можно приносить свои платки, чтобы и другие могли на них полюбоваться.
То и дело в мыслях мелькает весна, хотя и зима ещё толком не началась. Февральская Неделя русской культуры будет организована в Куопио уже шестой раз, и с её предварительной программой можно ознакомиться в этом номере. Однако давайте пока наслаждаться начавшейся зимой: отдыхайте, гуляйте и вкусно ешьте — например, попробовав новые кулинарные рецепты!
Желаю всем читателям журнала тёплого Рождества и счастья в новом, 2017, году!
Селиина Тиайнен, редактор-координатор
журнала «Мозаика-Саво»
Перевод на русский язык: Лидия Попова
