№ 2 ( 12 ) 2013



Приятно познакомиться, Куопио!

В Куопио проект «Участие в жизни Финляндии» работает под названием «Участие в жизни Куопио». Гражданское училище Куопио ведёт подпроект «Из дома к нам», который, начиная с 2011 года, предлагает обучение финскому языку родителям маленьких детей, а также пожилым людям. В настоящий момент курсы «Финский язык для сеньоров» посещают 25 человек, большая часть из них – пожилые люди, приехавшие из России. Некоторые уже долго живут в Куопио, другие переехали только в этом году.

О курсах рассказывает инструктор обеих групп Анна-Мария Койвистойнен:

Главная идея курсов для сеньо-ров – знакомство с местными услугами и мероприятиями, а также укрепление владения финским языком. Хотя большинство из учащихся прожили в Куопио уже несколько лет, они ещё не знакомы со многими местами в городе, и у них нет достаточной информации о предоставляемых городом услугах. На курсах даём возможность узнать о том, чем пенсионер может заняться в Куопио. Мы побывали в музеях, театре, кинотеатре, на башне Пуйо, в Сенсорной комнате и в других местах. Также участвовали в праздниках вместе с сеньорами-финнами. Мы вместе стараемся быть в курсе того, что происходит в Куопио и в Финляндии. В этом году тема курсов – следим за новостями. Мы читаем общегосударственные и местные газеты, слушаем новости на упрощённом финском языке, рассматриваем различные проспекты. В прошлом году главной темой были воспоминания – мы беседовали с учащимися курсов об их старых фотографиях, старом Куопио и т. д.

В группе «Финский язык для родителей с маленькими детьми» мы знакомимся с услугами для семей, имеющих детей, в Финляндии и в Куопио, делимся различной информацией, следим за мероприятиями, предназначенными для семей с детьми. Так же, как и в случае с сеньорами, выясняем, чем может заняться в Куопио мама малыша и где она могла бы в случае необходимости получить помощь. У нас бывают гости, которые рассказывают об услугах детской консультации, детских садов или других услугах. В группе около десяти матерей из разных стран вместе с детьми. Некоторые матери находятся в Финляндии совершенно одни, и такая поддержка им очень важна. Например, мамы, приехавшие из жарких стран, могут получить полезные советы, в том числе о том, как одевать ребёнка – ведь на их родине совершенно другой климат.

Проекты «Участие в жизни Финляндии и Куопио» заканчиваются этим летом. Однако обе группы продолжат свою работу. Гражданское училище Куопио считает важным, чтобы иммигрировавшим в страну пожилым людям и матерям была предоставлена возможность учить финский язык и знакомиться с новым для себя родным городом. Но что сами сеньоры и мамы могли бы сказать о значении изучения финского языка и культуры? Спросим у них самих.

Нина Йоки прожила в Куопио 10 лет и посещает курсы вместе с мужем Эркки:

На этих курсах у нас очень хорошая учительница! Мы прекрасно её понимаем. Анна-Мария знакомит нас с Куопио, мы побывали вместе с ней в разных интересных местах. Хотя мы прожили здесь уже несколько лет, мы ещё не очень хорошо знакомы с городом. Пенсионеров не берут на организованные службой занятости курсы, поэтому для нас данный курс – блестящая возможность пообщаться и познакомиться с другими людьми. Надеемся, что курсы продолжатся в следующем году.

Ида Павлова переехала в Куопио в прошлом году и пока знает финский язык совсем немного:

По-моему, учительница говорит бегло и чётко. Хорошо, что мы познакомились с городом, вряд ли я сама осмелилась бы пойти в какой-то театр или музей. Было бы лучше, чтобы группа собиралась чаще, хотя бы раз в неделю, теперь мы собираемся раз в две недели. Курсы бесплатные, но неважно, если потом появится небольшая плата за участие.

Во время визита журналиста сеньоры занимались изготовлением украшений и поделок из бус и стекла. Пётр Медведский рассказал, что мечтал заняться именно этим увлечением:

Мы с женой хотели записаться на отдельные курсы по изготовлению украшений. Замечательно, что во время этих курсов у нас есть возможность попробовать заниматься разными увлечениями. И по-фински начинаешь быстрее говорить во время работы.

У переехавших в Куопио пару лет назад Олеси и Натальи сыновья Даниил и Даниель родились в Куопио в 2011 и 2012 годах. Обе мамы ценят работы по рукоделию, сделанные во время курсов. Такие занятия дают возможность расслабиться, а также возможность познакомиться с новыми увлечениями.

Здесь мы можем отдохнуть и приятно разнообразить свои материнские будни. Да и дети могут пообщаться и поиграть с другими детьми, подготовившись к детскому саду. На курсах мы занимаемся интересными делами вместе с детьми, но также и в кругу взрослых людей. В то же время дети могут поиграть в игровой комнате под контролем надёжного взрослого человека, да и мама находится поблизости. Во время курсов у нас появилась новая подруга, мама из Китая. Кроме этого, Даниель начал посещать детский танцевальный кружок, так как здесь мы услышали хорошие отзывы об этом кружке.

Текст: Илона Липатова

Фото сеньоров:
Илона Липатова
Фото мам: Гражданское училище Куопио

Перевод на русский язык: Лидия Попова

Наверх


 

Яндекс.Метрика