Журнал «Мозаика Саво»
В этом номере:
Архив:
№ 4 (14)
№ 3 (13)
№ 2 (12)
№ 1 (11)
№ 1 ( 11 ) 2013
Отзывы о журнале «Мозаика-Саво»
Прошлой осенью мы провели опрос среди читателей журнала и людей, работающих с иммигрантами, чтобы узнать их мнение о нашем журнале и о том, как его следовало бы развивать в дальнейшем. Большая часть ответивших придерживалась мнения, что журнал, безусловно, следовало бы продолжать издавать и что он приносит пользу. Спасибо за отзывы! Ниже мысли некоторых из опрошенных о «Мозаике-Саво», чтобы и вы могли с ними ознакомиться. Редакция журнала и в дальнейшем будет рада принимать от вас отзывы, вопросы и предложения по материалам журнала! Как мы уже сообщали в прошлом номере, издание журнала «Мозаика-Саво» продолжится при финансовой поддержке Общества игровых автоматов (RAY) и города Куопио.
«Отзывы положительные, интересные статьи, из которых можно получить новую информацию. Сама я читала статьи как по-фински, так и по-русски. Журнал действует не только как информационный канал, но, по крайней мере для меня, ещё и как канал для изучения русского языка, другими словами, я получила новый словарный запас. В дальнейшем в журнале можно было бы давать информацию о финском обществе (например, какой-то раздел законодательства, о выборах и т. п.), а также интервью с иммигрантами и с разными деятелями».
Пяйви Хейккинен
Председатель общества «Финляндия-Россия» в Сиилинярви
«Я слышала только положительные отзывы от русских клиентов. Они подчёркивали, что журнал помогает изучать финский язык, так как статьи можно читать на обоих языках и материалы журнала вызывают интерес. Я и сама прочитываю каждый журнал от начала до конца. По-моему, потребность в нём есть и меня интересуют рассматриваемые в журнале темы.
Мне бы хотелось, чтобы в журнале рассказывалось как о русских, которые уже живут в Финляндии, так и о тех, кто хочет переехать сюда или о туристах. Очень важно давать ответы на вопросы, например, о визах, разрешениях на пребывание (видах на жительство), языковых курсах, медицинских услугах и возможностях проведения досуга в Северном Саво, где иммигранты могут принимать участие. Было бы замечательно рассказывать в каждом журнале об истории и достопримечательностях какого-то города или местности, а также больше писать о людях, которые хорошо интегрировались в Финляндии и об их опыте».
Ольга Кярппя
Консультант по услугам, город Куопио
«Я получала журналы «Мозаика-Саво» и раздавала их на курсах и других мероприятиях. Все были довольны. Из журналов мы узнали много нового. Меня всегда просят принести ещё журналы. По моему мнению, журнал полезен иммигрантам. И особенно людям, живущим на севере, так как все живут далеко друг от друга, в маленьких городках и деревнях. Информацию они получают иногда поздно или вообще не получают, так как у многих иммигрантов слабое знание финского языка, а из журнала они могут получить необходимую информацию на родном языке и заодно поупражняться в финском языке.
Хотелось бы, чтобы проект продолжил свою работу, а у людей была бы возможность вовремя получать информацию о новых законах или поправках к законам, о финской культуре, обществе, проектах, жизни людей и их опыте, о мероприятиях и т. д. Было бы здорово, если бы в Северной Похьянмаа был бы свой такой же журнал».
Ирина Трифонова
Пюхяярви, преподаватель гражданского училища, представитель совета православного прихода Киурувеси.
Материал подготовила: Тииа Мойланен
Перевод на русский язык: Лидия Попова
