Asioimistulkin ammattitutkinto

Профессиональный экзамен по специальности социальный переводчик

Подготовительное обучение к сдаче профессионального экзамена по специальности социальный переводчик 40–46 учебных баллов (кредитов)

ТАКК (Учебный центр для взрослых Тампере) организует подготовительное обучение к сдаче профессионального экзамена по специальности социальный переводчик в виде разнообразного онлайн-обучения с использованием социальных сетей. Для обучения нужны интернет-связь, наушники и микрофон, готовность писать онлайн-сообщения на двух языках и использовать электронную среду обучения и онлайн-инструменты, например Скайп.


Профессиональный экзамен по специальности социальный переводчик

Целевая группа
Профессия социального переводчика подходит такому человеку, который свободно владеет финским и каким-то другим рабочим языком, обладает хорошими коммуникационными способностями и широкими знаниями культуры и социума носителей рабочего языка переводчика.
Обучение подходит устным переводчикам, работающим по профессии, которые хотят укрепить свои умения и сдать профессиональный экзамен, которые заинтересованы в работе социальным переводчиком, свободно владеют письменным и устным финским и другим рабочим языком, а также имеют хорошие коммуникационные способности и пригодность к данной профессии. Подготовительное обучение к сдаче профессионального экзамена можно совмещать с работой.

Ход обучения
На этапе записи на обучение предусмотрен мониторинг, во время которого тестируется пригодность к профессии и знание обоих языков, а также составляется индивидуальный учебный план и план сдачи экзамена.
Во время учёбы присутственные дни бывают в среднем каждую вторую неделю. В промежутках между ними интенсивное обучение происходит в сетевом окружении. В онлайн-обучении используются лучшие стороны социальных медиа: вики, блоги и обсуждения. Содержание занятий в присутственные дни и задания во время дистанционного обучения тесно связаны с основными переводческими ситуациями в учебных и культурных учреждениях, в сфере социальных и медицинских услуг, при решении иммиграционных вопросов, в полиции и суде. В Скайпе проводятся упражнения по лексике и устному переводу для разных языковых групп. Учебная программа включает в себя также период обучения на рабочем месте.
Ближайшие присутственные дни 25–26.8.2017

Модули профессионального экзамена
• Оперативные возможности переводчика
• Знание рабочих языков
• Владение устным переводом.

Дополнительная информация:
www.takk.fi→koulutus→Asioimis- ja oikeustulkkaus → Asioimistulkin ammattitutkinto
(Обучение → Социальный и правовой перевод → Профессиональный экзамен социального переводчика)

Стоимость
Плата за экзамен 285 €
Плата за обучение 155 €
Также возможно обучение по учебному договору на рабочем месте.

Место
ТАКК, Учебный центр для взрослых Тампере
Tampereen valtatie 15, 33100 Тампере

Подача заявлений
Подача заявлений 30.1–31.3.2017
Бланк электронного заявления находится по адресу:
www.takk.fi (Koulutus→Asioimis- ja oikeustulkkaus→ Asiomistulkin ammattitutkinto).

Мониторинг проводится 8–12.5 и 15–18.5.2017 в Тампере, 1 день / участник. Отбор участников обучения осуществляется по результатам мониторинга. Информация о приёме на обучение поступит в июне.

Обращайтесь к нам за дополнительной информацией
• Преподаватель Сойле Мякиранта soile.makiranta@takk.fi
• Преподаватель Екатерина Цавро ekaterina.tsavro@takk.fi
• Преподаватель Туйя Хилден tuija.hilden@takk.fi


Источник: www.takk.fi
Перевод на русский язык: Лидия Попова

Наверх