№ 10 ( 92 ) 2013



Toimitukselta

Hei, rakkaat lukijat!

Jos uusivuosi ei ilahduttanut meitä korkeilla kinoksilla ja piristävällä pakkasella, niin alkanut hevosen vuosi paransi tilannetta huomattavasti. Meillä Jyväskylässä lämpömittari on näyttänyt jo monta päivää parinkymmenen asteen pakkasta, joskus enemmänkin. Totta puhuen pistävä pakkanen ei kauheasti ilahduta, kuten ei pimeys ja sadekaan viime kuussa. Kultainen keskitie siinä välillä olisi hyvä.

Jotkut lukijoistamme pyysivät meitä julkaisemaan sanontoja, jotka ovat suomeksi ja venäjäksi lähellä toisiaan. Ryhdyimme etsimään tällaista tietoa ja onnistuimmekin yrityksessämme. Tästä lähtien voitte tutustua jokaisessa numerossamme suomalaisiin sanontoihin ja sananlaskuihin sekä niiden venäjänkielisiin vastineisiin. Toivottavasti tällainen tutustuminen avaa teille jälleen yhden uuden oven suomalaiseen kulttuuriin ja yhteiskuntaan, tutustuttaa suomalaiseen kansanviisauteen ja jälleen kerran vahvistaa sen tosiasian, että suomalaiset ja venäläiset ovat lähellä toisiaan. Mukavia lukuhetkiä kaikille!

Kunnioittavasti, Tatjana Doultseva, Mosaiikin päätoimittaja

Suomennos: Tiia Moilanen

Aamu on iltaa viisaampi.
Aika on rahaa.
Aika parantaa haavat.
Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.
Asia ei murehtimalla parane.
Ei itku hädässä auta.
Asialla on kaksi puolta.
Ei asia puhumalla parane.
Ei haukkuva koira pure.
Ei hullulla ole lakia.
Ei kaikki kultaa, mikä kiiltää.
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa.

Lähde: «Suomalaisia sananlaskuja ja sananparsia venäläisine vastineineen»