Журнал «Мозаика-Вааса»
В этом номере:
Архив:
№ 7 (15)
№ 6 (14)
№ 5 (13)
№ 4 (12)
№ 3 (11)
№ 2 (10)
№ 1 (09)
№ 4 ( 12 ) 2008
Если не мы, то кто?
Здравствуйте, дорогие друзья! Как говорится в старом русском анекдоте, у меня для вас две новости: плохая и хорошая. Начну, как водится, с плохой.
К огромному сожалению, вопрос с финансированием журнала «Мозаика» в Ваасе так и не решён. Руководство города, хотя и признало работу журнала нужной и полезной, не смогло пока оказать нам материальную помощь. Так что приходится работать, что называется, на чистом энтузиазме. Если бы не поддержка Ассоциации игоровых автоматов РАУ, мы были бы вынуждены полностью прервать выход нашей «Мозаики»...
Из-за нехватки средств нам пришлось временно отказаться от перевода статей на другие языки, кроме русского. Вы, дорогие читатели, конечно, знаете, насколько многонационален и многоязычен наш город! Нам очень хотелось бы предоставлять нужную информацию не только русскоязычным, но и другим группам иммигрантов – к сожалению, пока это не возможно. Нет средств оплачивать работу переводчика. Речь идёт о сравнительно небольшой сумме, около 300 – 500 евро в месяц, но этих денег у нас просто нет. Пока. Поэтому этот номер выходит только на русском и финском языке – за что приношу свои извинения тем, кто привык читать нас на фарси. Могу лишь пообещать, что как только вопрос с финансированием решится, мы сразу же вернёмся к многоязычному варианту.
Также должна извиниться перед жителями отдалённых от центра районов и учащимися VAKK: поскольку денег на бензин у нас тоже нет (а оплачивать развозку журнала из своего кармана как-то не очень хочется), доставлять «Мозаику» приходится пешком или на велосипеде. На развозку уйдёт время, но мы постараемся организовать её как можно быстрее.
А в чём же хорошая новость? – спросите вы. А хорошая новость в том, что мы не сдаёмся. Мы, коллектив журнала «Мозаика», уверены в том, что занимаемся не только интересным, но и полезным делом. Мы уверены в том, что журнал нужен вам, читателям – как финнам, так и иммигрантам. Мы уверены, что рано или поздно ситуация изменится.
Нам нужна ваша помощь. Сейчас мы собираем подписи под обращением к руководству города Вааса о предоставлении журналу «Мозаика» необходимой финансовой помощи. Пожалуйста, если вам не безразлична судьба журнала, поддержите нас! С главным редактором журнала «Мозаика-Вааса» можно связаться по телефону 045 6331903 или по электронной почте
svsivil@suomi24.fi Ведь если не мы, то кто?
Светлана Сивил,
Главный редактор журнала «Мозаика» в Ваасе
Тел. 045 6331903
Ваши письма, вопросы и мнения ждём по адресу: Korsholmanpuistikko 10 B 17 65100 Vaasa или по электронной почте: svsivil@suomi24.fi miri.asi@hotmail.com
