№ 1 ( 27 ) 2017



Учите финский язык в музеях и библиотеке города Куопио

B музеях и библиотеке города Куопио

Музеи и библиотека города Куопио в ходе совместной работы разработали открытки, с помощью которых с финским языком и культурой можно знакомиться при посещении музеев и библиотеки. На пресс-конференции, организованной в Культурно-историческом музее Куопио, лектор музея Санна Рейникайнен рассказала, о каких открытках идёт речь, и с чего идея получила своё развитие.

В Купио задумались над тем, как можно было бы помочь иммигрантам в интеграции с помощью услуг в области культуры? В результате появился музейно-библиотечный комплект открыток, предназначенный для иммигрантов. Назначение этих открыток заключается в том, чтобы с их помощью обучать людей финскому языку и знакомить с культурными услугами города. На одной стороне открытки находится изображение, а на другой — слово, то есть по-фински сказано, что изображено на открытке, либо здесь содержится дополнительная информация. Изображённые на открытках предметы или картины можно найти в экспозиции музея. Цель — найти среди экспонатов то, что изображено на открытке, при этом появляется возможность поговорить на данную тему. Открытки есть в Городском музее Куопио, в Музее искусств Куопио, в Музее-квартале города Куопио и в городской библиотеке Куопио. Данную услугу профинансировал отдел региональной деятельности в области культуры.

  • Городской музей Куопио, Kauppakatu 23,
    открыт вт.—сб. 10–17
  • Музей искусств Куопио,
    открыт вт.—сб. 10–17
  • Музей-квартал города Куопио,
    Kirkkokatu 22, открыт летом вт.—сб. 10–17,
    открыт зимой вт.—сб. 10–15
  • Библиотека, Maaherrankatu 12,
    открыт пн.—пт. 10–19, сб. 10–15

На открытках Музея искусств главная роль отводится человеку. Хранитель музея Марианна Хуттунен рассказала, что на открытках изображены разные части тела человека, а также одежда. Например, на одной из открыток изображена скульптура, которая одновременно олицетворяет как женщину, так и мать. На открытке есть также ребёнок. Пояснение написано на упрощённом языке, чтобы его было легко понять. Это также подходящая форма обучения детей новым вещам в области культуры и истории!

B музеях и библиотеке города Куопио

Археолог Таня Тенхунен рассказала об открытках музея-квартала. На них в виде картинок и слов представлена жизнь в Куопио и общие вопросы, связанные с домом и жильём. Один из примеров таких открыток — Минна Кант. На обратной стороне открытки содержится много информации для тех, кто учит финский язык. Текстом могут воспользоваться также ведущие групп, чтобы развязать дискуссию. Кроме того, с помощью открыток можно узнать о финской культуре и истории, например, найти информацию о финском кофейнике. На обратной стороне открыток размещены слова и исторические сведения.

Тема открыток природоведческого музея — природа и движение. На них можно увидеть лося, зайца и пейзажи озера Каллавеси. Можно ли эти изображения найти в экспозиции? Что такое стрела? Для чего её использовали? Над этими вопросами можно подумать с помощью открыток и поискать эти объекты среди музейных коллекций.

Библиотечные открытки немного отличаются от музейных открыток, так как с помощью библиотечных открыток рассказывается о пользовании библиотекой и объясняются абстрактные вещи. Что такое срок возврата? Что такое автомат по выдаче книг? Как работает библиотечная карточка? Открытками могут пользоваться сопровождаемые группы при знакомстве с библиотекой. В библиотеке имеется также художественная литература на иностранных языках и на упрощённом финском языке, то есть материалы, которые легко читать.

Открытки могут брать как группы, так и отдельные посетители. Их можно одолжить при покупке билета в музей. Большим группам имеет смысл заказывать открытки заранее. Открытки предназначены для пользования во время нахождения в музее, их нельзя брать домой. Иммигранты, пользующиеся открытками, получают бесплатный билет в музей, но открытки могут брать, конечно, все желающие.


Текст и фото: Селиина Тиайнен
Перевод на русский язык: Лидия Попова

Наверх


 

Яндекс.Метрика