Журнал «Мозаика-Хельсинки»
В этом номере:
Архив:
№ 4 (20)
№ 3 (19)
№ 2 (18)
№ 1 (17)
№ 3 ( 19 ) 2014
Бабочка
Иван Филипченко
Одним солнечным летним утром одна бабочка открыла свои прелестные крылышки и полетела. Она порхала с цветка на цветок, радуясь тёплым лучам солнца и собирая нектар с ароматных цветков. Её яркий узор на больших крыльях весь сиял и переливался, как будто радуясь вместе с ней.
На большой поляне вместе с ней летали ещё и другие насекомые: пчёлы, шмели, стрекозы и даже мухи, но такая красивая бабочка была только одна! Она садилась на лепестки, долго ухаживала за своими крылышками, то сжимая их вместе, то вновь распуская, а потом летела на следующее соцветие. Аромат различных цветов манил за собой и пьянил...
Внезапно её усики уловили новые запахи! Они неслись откуда-то с юга, там, где стоял дом, и жили люди. Бабочка легко вспорхнула и полетела на столь приятный запах, который так сильно притягивал её.
Цветы стояли в вазе за окном. Их принесли сегодня утром, и они так сильно пахли, что их аромат разлетелся по всей комнате, а когда открыли форточку, улетел дальше. Большой букет полевых цветов пахнущих летом и теплотой...
Бабочка прилетела к окну и стала кружиться возле него, не зная как попасть внутрь. Её увидела Оля, которая только что встала со своей кроватки и протёрла глаза. Девочка была так поражена красотой этой бабочки, что забыла про всё на свете и глядела, не отрываясь, только на неё.
Бабочка по-прежнему продолжала порхать над окном, её загадочные узоры и взмахи крыльев творили собой настоящую сказку, как будто древние руны, или иероглифы ожили и стали биться в окно! Она то выше, то ниже скользила по стеклу, всё не находя входа.
Оля не выдержала и, спрыгнув с кровати, побежала отворять окно. Бабочка с большим облегчением залетела в комнату и, сделав несколько кругов под потолком, всё же села на букет. Слегка принюхиваясь, она опустила своё рыльце в раскрытый бутон, а потом скрылась там вся! Оля смотрела не отрываясь.
Побывав в каждом цветке, бабочка села на подоконник и стала прихорашиваться. Долго облизывая крылышки и оглядываясь по сторонам, она как бы благодарила девочку за то, что та её впустила к себе в гости. Оля была от счастья на седьмом небе, когда бабочка позволила погладить себя и не улетела!
И тут в комнату вошла мама! В одной руке у неё было ведро с водой, а в другой тряпка. Она удивилась, когда увидела раскрытое окно, но ничего не сказала. Просто взяла и захлопнула его. Бабочка вспорхнула со своего места, но мама как будто её не замечала! Она окунула тряпку в ведро и стала мыть окна.
Бабочка, испуганная появлением другого человека, стала биться в окно, пытаясь улететь на улицу, но у неё это никак не получалось. Несколько раз тряпка смахивала прелестную бабочку со стекла, но она не отчаивалась... Оля стояла и глядела в оцепенении, как бедное насекомое рвётся наружу! Очередной раз, замахиваясь тряпкой, мама размазала бабочку по стеклу, и даже этого не заметив, продолжила своё дело....
На глазах у ребёнка появились слёзы, вначале тихие, почти незаметные, потом громкие и большие, как погибшая бабочка. Оля плакала навзрыд, а её мать никак не могла понять, в чём дело.
Да и куда ей? Она совсем забыла, что когда-то была ребёнком.
Перевод на финский язык: Мария Лепистё
